Текст и перевод песни 符瓊音 - 沉默

沉默

符瓊音

沉默

我喜歡你什麼 為何我總是不說
我討厭你什麼 為何我顯得淡漠
我也許只是一個路過 你窗口的人 認錯
你喜歡我什麼 你從來都不肯說
你討厭我什麼 你從來顯得淡漠
我也許只是一個路過 你床頭的人 愛錯
我只能喜歡 沉默 在暗夜裡我獨自遊走
我討厭被綑綁 反鎖
漆黑中摸索 哭有什麼用
我只能保持 沉默 在暗夜裡我跟著影子走
快要被愛遺忘 蹉跎 被匆匆忽略過
躲又沒有用 沒有用

你喜歡我什麼 你從來都不肯說
你討厭我什麼 你從來顯得淡漠
我也許只是一個路過 你床頭的人 愛錯
我只能喜歡 沉默 在暗夜裡我獨自遊走
我討厭被綑綁 反鎖
漆黑中摸索 哭有什麼用
我只能保持 沉默 在暗夜裡我跟著影子走
快要被愛遺忘 蹉跎 被匆匆忽略過
躲又沒有用 沒有用
沉默到 沒必要 一直是拉扯的

問誰先開口說 卻沒下落
我們都習慣 沉默 享受暗夜裡一個人遊走
誰喜歡被綑綁 反鎖
漆黑中摸索 哭根本沒有用
你為何選擇 沉默
為何暗夜裡不讓我跟你走
不想被你遺忘 蹉跎 被匆匆忽略過
躲也沒有用 沒有用

Silence

Fu Qiong Yin

Silence

Qu'est-ce que j'aime en toi ? Pourquoi ne le dis-je jamais ?
Qu'est-ce que je déteste en toi ? Pourquoi suis-je si indifférente ?
Je ne suis peut-être qu'une passante à ta fenêtre, une erreur.
Qu'est-ce que tu aimes en moi ? Tu ne le dis jamais.
Qu'est-ce que tu détestes en moi ? Tu es toujours si indifférent.
Je ne suis peut-être qu'une passante à ton chevet, une erreur d'amour.
Je ne peux qu'aimer le silence, je me promène seule dans la nuit.
Je déteste être attachée, enfermée.
Je cherche dans l'obscurité, à quoi bon pleurer ?
Je ne peux que rester silencieuse, je suis l'ombre dans la nuit.
J'ai presque oublié l'amour, je suis perdue, ignorée.
Se cacher ne sert à rien, à rien.

Qu'est-ce que tu aimes en moi ? Tu ne le dis jamais.
Qu'est-ce que tu détestes en moi ? Tu es toujours si indifférent.
Je ne suis peut-être qu'une passante à ton chevet, une erreur d'amour.
Je ne peux qu'aimer le silence, je me promène seule dans la nuit.
Je déteste être attachée, enfermée.
Je cherche dans l'obscurité, à quoi bon pleurer ?
Je ne peux que rester silencieuse, je suis l'ombre dans la nuit.
J'ai presque oublié l'amour, je suis perdue, ignorée.
Se cacher ne sert à rien, à rien.
Le silence est devenu inutile, un éternel tiraille-ment.

Qui sera le premier à parler ? Mais rien ne se passe.
Nous sommes tous habitués au silence, nous aimons nous promener seuls dans la nuit.
Qui aime être attaché, enfermé ?
Je cherche dans l'obscurité, pleurer ne sert à rien.
Pourquoi choisis-tu le silence ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas te suivre dans la nuit ?
Je ne veux pas être oubliée, perdue, ignorée.
Se cacher ne sert à rien, à rien.