Текст и перевод песни 符致逸 - 愛放閃

愛放閃

還留存 無數照片
無人時 從手機裡遇見
常懷疑 難再發展
而垂頭 才知跟你在放閃

只想美好 長存心上
親愛的 已將恩愛分享
張張曬出 情人榜樣
這感覺甜蜜到內傷

天天都講我愛著你
像要好得片刻難離
怎麼跟你碰面又 未提起
怎麼知哪個是你
怎麼總要低下頭
從手機 明白你

繁忙時 忘了對方
悠閒時 忙於轉發近況
閒談時 忘了對望
談情時 才找不到話要講

即使我心 如何親近
親愛的 卻不感到親密
怎麼抱緊 為何親吻
嘴邊的甜蜜更陌生

天天都講我愛著你
像要好得片刻難離
怎麼跟你碰面又 未提起
怎麼知哪個是你
怎麼總要低下頭
能一起 憑手機

分享分到乏味
這口訊何日會亮起
天都知將要告別你
但我不知已否別離
假使可以決絕地 熄了機
或者好過看著你
通知我 正式別離
從手機 懷念你

Unceasing Show-Off

Still so many photographs left
That I discover on my phone when no one's around
Often thinking we'll never make progress
Not realizing until I hang my head in disappointment that we're showing off

Just want to hold onto the memories forever
My dearest, you've shared our love
Flaunting photo after photo like we're the model couple
A sweetness so intense it's almost painful

Always saying you love me
Behaving as if we couldn't bear to be apart for a second
So why, when we're face-to-face, do you never bring it up?
Am I supposed to guess which one is you?
Why do you always hang your head?
My phone is where I finally understand you

When we're busy, we forget each other
When we're free, we're busy showing off our latest
When we're chatting, we forget to look at each other
When we're being romantic, we can't find anything to say

No matter how close my heart feels to you
My darling, we don't feel close at all
How can I hold you close? Why should I kiss you?
The sweetness on your lips feels like something foreign

Always saying you love me
Behaving as if we couldn't bear to be apart for a second
So why, when we're face-to-face, do you never bring it up?
Am I supposed to guess which one is you?
Why do you always hang your head?
We're only connected through our phones

Sharing until it becomes dull
When will this message finally light up?
Everyone knows that we're about to say goodbye
But I don't know if it's already over
If only I could just turn off my phone
It would be better than watching you
Officially announcing our breakup
Remembering you through my phone