Текст и перевод песни 符致逸 - 愛放閃

愛放閃

還留存 無數照片
無人時 從手機裡遇見
常懷疑 難再發展
而垂頭 才知跟你在放閃

只想美好 長存心上
親愛的 已將恩愛分享
張張曬出 情人榜樣
這感覺甜蜜到內傷

天天都講我愛著你
像要好得片刻難離
怎麼跟你碰面又 未提起
怎麼知哪個是你
怎麼總要低下頭
從手機 明白你

繁忙時 忘了對方
悠閒時 忙於轉發近況
閒談時 忘了對望
談情時 才找不到話要講

即使我心 如何親近
親愛的 卻不感到親密
怎麼抱緊 為何親吻
嘴邊的甜蜜更陌生

天天都講我愛著你
像要好得片刻難離
怎麼跟你碰面又 未提起
怎麼知哪個是你
怎麼總要低下頭
能一起 憑手機

分享分到乏味
這口訊何日會亮起
天都知將要告別你
但我不知已否別離
假使可以決絕地 熄了機
或者好過看著你
通知我 正式別離
從手機 懷念你

愛放閃

Encore autant de photos
Lorsque je suis seul, je les retrouve sur mon téléphone
Je me demande souvent si nous pourrons aller plus loin
Et quand je baisse la tête, je réalise que je suis en train de te montrer mon amour

Je veux que ce soit beau et que ça reste dans mon cœur
Ma chérie, j'ai déjà partagé notre amour
Chaque photo est un exemple d'amour
Cette sensation est si douce que ça me fait mal

Je te dis tous les jours que je t'aime
Comme si nous devions être inséparables
Comment se fait-il que lorsque nous sommes ensemble je ne te le dise pas ?
Comment puis-je savoir si c'est toi ?
Pourquoi dois-je toujours baisser la tête ?
Je comprends de ton téléphone qui tu es

Lorsque je suis occupé, j'oublie que tu es là
Lorsque je suis libre, je suis occupé à partager mes nouvelles
Lorsque nous parlons, j'oublie de te regarder dans les yeux
Lorsque nous parlons d'amour, je ne trouve pas les mots

Même si mon cœur est si proche de toi
Ma chérie, tu ne sens pas notre intimité
Pourquoi je te tiens si fort ? Pourquoi je t'embrasse ?
Le goût de notre amour est devenu étranger à mes lèvres

Je te dis tous les jours que je t'aime
Comme si nous devions être inséparables
Comment se fait-il que lorsque nous sommes ensemble je ne te le dise pas ?
Comment puis-je savoir si c'est toi ?
Pourquoi dois-je toujours baisser la tête ?
Être ensemble grâce à ton téléphone

Partage à outrance
Quand ce message s'allumera-t-il ?
Le monde entier sait que nous allons nous dire au revoir
Mais je ne sais pas si nous avons déjà rompu
Si seulement je pouvais éteindre mon téléphone sans hésiter
Peut-être que ce serait mieux que de te regarder
Me dire que nous avons officiellement rompu
Je me souviens de toi grâce à ton téléphone