Текст и перевод песни 符致逸 - 無非一聲掰拜

無非一聲掰拜

窮我一生 最好光陰 能買幾多情份
捱到今天 難道為做好人

殘缺好感 也算逼真 唯有心聲誠實
忘記思想 才能做戀人

回憶可擁有海
哪可以 窮到只得愛

如果心 不再開
你想 怎樣離開

來來去去 人如鐘擺 無非多一聲掰拜
無情有愛 成全彼此最刻骨瞭解

和平散去 和平分手
這種境界 多驚險 別走得比我快

那一親 發出聲音 才覺比天涯近
無法爭吵 如何像戀人

還會相親 會有體溫 還有幾多疑問
誰夠狠心 誰才是恩人

回憶不可以改
至少有權 再選所愛

人生觀總會改
理想 怎供養恩愛

來來去去 人如鐘擺 無非多一聲掰拜
無情有愛 成全彼此最刻骨瞭解

和平散去 和平分手
這種境界 多驚險 別走得比我快

甜言說過 何來苦差 無非多一聲掰拜
原來放棄 才能得到最刻骨瞭解

人情世態 從來不怪
只怪怎麼你 怎忍心 能走得比我快

來來去去 人如鐘擺 無非多一聲掰拜
無情有愛 成全彼此最刻骨瞭解

和平散去 和平分手
這種境界 多驚險 別走得比我快

Ce n'est qu'un au revoir

J'ai dépensé toute ma vie, mon meilleur temps, combien d'affection ai-je pu acheter ?
Jusqu'à aujourd'hui, est-ce pour être une bonne personne ?

Un sentiment incomplet, mais aussi réel, seul mon cœur est honnête.
Oublier la pensée, c'est être un amant.

Mes souvenirs sont comme une mer immense.
Comment est-ce possible, je suis si pauvre, je n'ai que l'amour.

Si mon cœur ne peut plus s'ouvrir,
Comment veux-tu partir ?

Aller et venir, comme un pendule, ce n'est qu'un au revoir de plus.
L'absence d'amour et l'amour, c'est l'accomplissement de la compréhension la plus profonde entre nous.

Partir en paix, se séparer en paix.
Ce genre de situation est si dangereux, ne pars pas plus vite que moi.

Ce baiser, qui émet un son, je me sens plus proche que jamais.
Impossible de se disputer, comment être amoureux ?

On se reverra, on aura encore de la chaleur, et de nombreuses questions.
Qui est assez cruel, qui est le bienfaiteur ?

Les souvenirs ne peuvent pas être modifiés.
J'ai au moins le droit de choisir à nouveau ce que j'aime.

La vision de la vie changera toujours.
Comment l'amour peut-il être nourri par des idéaux ?

Aller et venir, comme un pendule, ce n'est qu'un au revoir de plus.
L'absence d'amour et l'amour, c'est l'accomplissement de la compréhension la plus profonde entre nous.

Partir en paix, se séparer en paix.
Ce genre de situation est si dangereux, ne pars pas plus vite que moi.

Les mots doux ont été prononcés, d'où vient cette tâche pénible ? Ce n'est qu'un au revoir de plus.
Se rendre compte qu'abandonner, c'est obtenir la compréhension la plus profonde.

Les relations humaines, je ne les blâme jamais.
Je me demande juste comment tu as pu, comment tu as pu avoir le courage de partir plus vite que moi.

Aller et venir, comme un pendule, ce n'est qu'un au revoir de plus.
L'absence d'amour et l'amour, c'est l'accomplissement de la compréhension la plus profonde entre nous.

Partir en paix, se séparer en paix.
Ce genre de situation est si dangereux, ne pars pas plus vite que moi.