うろんなひと - 笹川真生 перевод на немецкий

うろんなひと

どうやったって1人きり
すれ違いが人生か

漂白しすぎた心臓が
からり、と鳴った

興味ないのが分かるよ
わたし、だって霊能者
ほれぼれするほど無責任な夜空に散った

常識っぽく生きるのも
馬鹿らしく思えちゃって

今日くらいはどんな不正解も
許して欲しいよ

病気だったら好きなの？
とろけそうな再発見
ありもないことしか脳にない
形なんてない

素晴らしい
賢しい
恋しないし
寂しいね、って

喧しい
痛ましい

ふさわしい声がまだ見つからない

言えないことしたい
いけないことしたい
ほんとは全部好きみたい

古ぼけたわたしでも生きている
死んではいない

きっとあいつのテレパシー
壊れてるんだろうな
あるいはわたしの方かもな
人混み怖いし

興味ないのも分かるし
誰がほんとのことを
忙しない空の不整脈を子供に言うの

不思議で不思議で
不思議で不思議でたまらなかった
つまらないつまらない
つまらないつまらない
ことばかりでさ

お気に召さないまま蘇る
他人にバレないように

春を吸って夏に溶けて
秋冬の風と共に消える
そんな人になれたら良い
いつも、夢見てる

こころと言う名の激情に
誰ひとり踏み込ませないように

そしてひとしきり終われば
次は泣けるか

言えないことしたい
いけないことしたい
本当は全部好きみたい

浅はかな奇跡でも
いいよね

Zweifelhafte Person

Wie man es auch dreht und wendet, ich bin allein
Ist das Leben ein Aneinandervorbeireden?

Mein übermäßig gebleichtes Herz
gab ein trockenes Geräusch von sich

Ich weiß, dass du kein Interesse hast
Ich bin ja schließlich ein Spiritist
Verteilt in einem bewundernswert verantwortungslosen Nachthimmel

Ein normales Leben zu führen
erscheint mir auch dumm

Ich wünschte, heute würden alle falschen Antworten
verziehen werden

Liebst du mich, wenn ich krank bin?
Eine berauschende Wiederentdeckung
Ich habe nur Unsinn im Kopf
Es gibt keine Form

Wunderbar
Gerissen
Ich verliebe mich nicht
Traurig, nicht wahr?

Laut
Schmerzhaft

Ich finde immer noch nicht die passende Stimme

Ich will Unaussprechliches tun
Ich will Verbotenes tun
In Wahrheit mag ich wohl alles

Auch wenn ich altmodisch bin, lebe ich
Ich bin nicht tot

Sicher ist seine Telepathie
gestört
Oder vielleicht liegt es auch an mir
Ich habe Angst vor Menschenmengen

Ich verstehe auch, dass du kein Interesse hast
Wer wird den Kindern
von den Herzrhythmusstörungen des hektischen Himmels erzählen?

Es war so seltsam, so seltsam
Ich konnte nicht anders, als mich zu wundern
Langweilig, langweilig
Langweilig, langweilig
Alles ist so langweilig

Ich werde wiedergeboren, ohne dass es dir gefällt
So, dass andere es nicht bemerken

Den Frühling einatmen, im Sommer schmelzen
Mit den Herbst- und Winterwinden verschwinden
Ich wünschte, ich könnte so ein Mensch werden
Davon träume ich immer

In die Leidenschaft, die man Herz nennt,
soll niemand eindringen

Und wenn alles vorbei ist
Kann ich dann weinen?

Ich will Unaussprechliches tun
Ich will Verbotenes tun
In Wahrheit mag ich wohl alles

Auch ein oberflächliches Wunder
ist in Ordnung, nicht wahr?