うろんなひと - 笹川真生 перевод на французский

うろんなひと

どうやったって1人きり
すれ違いが人生か

漂白しすぎた心臓が
からり、と鳴った

興味ないのが分かるよ
わたし、だって霊能者
ほれぼれするほど無責任な夜空に散った

常識っぽく生きるのも
馬鹿らしく思えちゃって

今日くらいはどんな不正解も
許して欲しいよ

病気だったら好きなの？
とろけそうな再発見
ありもないことしか脳にない
形なんてない

素晴らしい
賢しい
恋しないし
寂しいね、って

喧しい
痛ましい

ふさわしい声がまだ見つからない

言えないことしたい
いけないことしたい
ほんとは全部好きみたい

古ぼけたわたしでも生きている
死んではいない

きっとあいつのテレパシー
壊れてるんだろうな
あるいはわたしの方かもな
人混み怖いし

興味ないのも分かるし
誰がほんとのことを
忙しない空の不整脈を子供に言うの

不思議で不思議で
不思議で不思議でたまらなかった
つまらないつまらない
つまらないつまらない
ことばかりでさ

お気に召さないまま蘇る
他人にバレないように

春を吸って夏に溶けて
秋冬の風と共に消える
そんな人になれたら良い
いつも、夢見てる

こころと言う名の激情に
誰ひとり踏み込ませないように

そしてひとしきり終われば
次は泣けるか

言えないことしたい
いけないことしたい
本当は全部好きみたい

浅はかな奇跡でも
いいよね

Une personne floue

Quoi qu'il arrive, je suis seule
Est-ce que la vie est une série de malentendus ?

Mon cœur, trop blanchi,
a sonné sèchement.

Je comprends que tu n'es pas intéressé
Je suis clairvoyante, après tout.
Le ciel nocturne, plein d'irresponsabilité, m'a enchantée.

Vivre de manière conventionnelle
me semble ridicule.

Aujourd'hui, j'aimerais que tu pardonnes
toutes mes erreurs.

Est-ce que tu aimerais être malade ?
Une redécouverte fondante.
Mon cerveau ne contient que des choses impossibles.
Il n'y a pas de forme.

Magnifique
Intelligent
Je n'aime pas et
c'est triste, dis-tu ?

Bruyant
Triste

Je n'ai pas encore trouvé la voix qui me convient.

Je veux dire des choses que je ne peux pas dire
Je veux faire des choses que je ne devrais pas faire
En réalité, j'aime tout.

Je suis vieille, mais je suis encore en vie
Je ne suis pas morte.

Sa télépathie est probablement
cassée, je suppose.
Ou peut-être que c'est moi.
J'ai peur des foules.

Je comprends que tu ne sois pas intéressé, et
qui dira la vérité ?
Qui dira à un enfant l'arythmie du ciel pressé ?

Étrange, étrange,
Étrange, étrange, j'en étais folle.
Ennuyeux, ennuyeux,
Ennuyeux, ennuyeux,
il n'y avait que ça.

Je renais sans te plaire.
Je ne veux pas que les autres le sachent.

J'absorbe le printemps, je fond en été
et disparaître avec le vent d'automne et d'hiver.
Ce serait bien de devenir comme ça.
Je rêve toujours.

Dans cette passion appelée cœur,
je ne veux laisser personne entrer.

Et quand tout sera fini,
pourrai-je pleurer ensuite ?

Je veux dire des choses que je ne peux pas dire
Je veux faire des choses que je ne devrais pas faire
En réalité, j'aime tout.

Un miracle superficiel,
c'est bien, n'est-ce pas ?