うろんなひと - 笹川真生 перевод на русский

うろんなひと

どうやったって1人きり
すれ違いが人生か

漂白しすぎた心臓が
からり、と鳴った

興味ないのが分かるよ
わたし、だって霊能者
ほれぼれするほど無責任な夜空に散った

常識っぽく生きるのも
馬鹿らしく思えちゃって

今日くらいはどんな不正解も
許して欲しいよ

病気だったら好きなの？
とろけそうな再発見
ありもないことしか脳にない
形なんてない

素晴らしい
賢しい
恋しないし
寂しいね、って

喧しい
痛ましい

ふさわしい声がまだ見つからない

言えないことしたい
いけないことしたい
ほんとは全部好きみたい

古ぼけたわたしでも生きている
死んではいない

きっとあいつのテレパシー
壊れてるんだろうな
あるいはわたしの方かもな
人混み怖いし

興味ないのも分かるし
誰がほんとのことを
忙しない空の不整脈を子供に言うの

不思議で不思議で
不思議で不思議でたまらなかった
つまらないつまらない
つまらないつまらない
ことばかりでさ

お気に召さないまま蘇る
他人にバレないように

春を吸って夏に溶けて
秋冬の風と共に消える
そんな人になれたら良い
いつも、夢見てる

こころと言う名の激情に
誰ひとり踏み込ませないように

そしてひとしきり終われば
次は泣けるか

言えないことしたい
いけないことしたい
本当は全部好きみたい

浅はかな奇跡でも
いいよね

Странный человек

Как бы я ни старалась, я всегда одна,
Неужели вся жизнь — это череда разочарований?

Мое сердце, выбеленное от боли,
Издало сухой треск.

Знаю, тебе все равно.
Я же вижу насквозь, словно медиум.
Наши чувства, беспечные, как ночное небо, рассыпались на части.

Жить по правилам,
Кажется таким глупым.

Сегодня я могу ошибаться,
Прости меня.

Полюбил бы ты меня, будь я больна?
Это открытие, сладкое, как мед.
В моей голове только невозможные вещи,
У них нет формы.

Замечательно,
Как глупо,
Я не влюблена,
И мне так одиноко.

Слишком шумно,
Слишком больно.

Я все еще не нашла свой голос.

Хочу сказать то, что не могу,
Хочу сделать то, что нельзя,
Кажется, мне нравится всё это.

Я все еще жива, пусть и стара,
Я не умерла.

Должно быть, его телепатия сломалась,
Иначе как это объяснить?
Хотя, возможно, это у меня не все в порядке.
Боюсь толпы.

Понимаю, тебе все равно.
Кто станет говорить правду,
Кто расскажет детям о хаотичном сердцебиении неба?

Это было так странно,
Так странно, так странно, невероятно,
Так скучно,
Так скучно, так скучно,
Все вокруг.

Я снова оживаю, тебе на зло,
Так, чтобы никто не заметил.

Вдохнуть весну, раствориться летом,
И исчезнуть с ветром осенью и зимой,
Вот бы стать такой,
Я всегда об этом мечтаю.

Не позволить никому,
Прикоснуться к буре эмоций в моей душе.

И когда все закончится,
Смогу ли я плакать?

Хочу сказать то, что не могу,
Хочу сделать то, что нельзя,
Кажется, мне нравится всё это.

Даже простое чудо,
Уже хорошо, правда?