ためらいあいいたい - 笹川真生 перевод на немецкий

ためらいあいいたい

透明な目をして
二度と朝が来ない人を
休日に細胞の印刷に誘うこと

深海のコンビニも
あなたはまだ知らないし

重力に耐えられない
光を見ていた
これでよかったんだ

頭の底の患部まで
触れられたら私は躊躇する
けど
悪くないかもしれないとか
本気で思ってるんだ

ぼくたちの心臓が
絡まりあい、夢みたい
愛くるしい洗脳が
とろけて、沈みこむ

頭の底の患部まで
触れられたら私は躊躇する
けど
悪くないかもしれないとか
本気で思った

泣いて笑って じゃあまたね
次会えたら今度は愛してね とか
予定通りにいかないのが
こんなに痛いだなんて

透明な目をして
二度と朝が来ない人は
重力に耐えられない
光を見ていた
見ていた
見ていた

Zögern, ich will lieben

Mit durchsichtigen Augen
jemanden, der den Morgen nie wieder erleben wird,
am Wochenende zum Zellendruck einladen.

Den Tiefsee-Kiosk,
den kennst du auch noch nicht.

Ich konnte der Schwerkraft nicht standhalten
und sah das Licht.
So war es gut.

Wenn du bis zum wunden Punkt am Grund meines Kopfes vordringst,
werde ich zögern,
aber
vielleicht ist es gar nicht so schlecht,
denke ich ernsthaft.

Unsere Herzen
verfangen sich, wie in einem Traum.
Die liebenswerte Gehirnwäsche
schmilzt dahin, versinkt.

Wenn du bis zum wunden Punkt am Grund meines Kopfes vordringst,
werde ich zögern,
aber
vielleicht ist es gar nicht so schlecht,
dachte ich ernsthaft.

Weinen, lachen, dann bis bald.
Wenn wir uns wiedersehen, liebe mich dann, oder so.
Dass es nicht nach Plan läuft,
hätte nicht gedacht, dass es so weh tut.

Mit durchsichtigen Augen,
die Person, die den Morgen nie wieder erleben wird,
konnte der Schwerkraft nicht standhalten
und sah das Licht.
Sah es.
Sah es.