だれかのうみ/さまよって - 笹川真生 перевод на немецкий

だれかのうみ/さまよって

いつか効いていくなんて嘘
背伸びしたような言葉が
熱いから冷ましてよ早急に

爛れた心に流れる血を見せて
激しく吠えている、たかがはずれたきみの

かわいそうな人ね
誰かのうみを彷徨い出しちゃだめだよ
溺れてしまったら
戻れなくなるから
約束して

あと少しだけ足らんこと
それがどんなものだか
分かってたらあがいてない
滑稽ね

あの光だけがほんとうに処女で
わたしにもきみにも
その皮膚には触れられない

きみに話せない
あと少しで掴めそうな気すらしたのに
あぁ もうだめかも
不思議と、行けそうな気になってる
どこへでも！

まぼろしみたいな SOS
綺麗 これもいいかも
たとえば、まばゆい夏のような感度で
歩いていけたら良い

Jemandes Meer / Umherirrend

Es ist eine Lüge, dass es irgendwann wirkt
Worte, die so tun, als wären sie erwachsen
sind heiß, also kühle sie bitte schnell ab

Zeige mir das Blut, das in deinem entzündeten Herzen fließt
Du bellst heftig, du bist außer Kontrolle

Du bist so bemitleidenswert
Du darfst nicht anfangen, in jemandes Meer umherzuirren
Wenn du ertrinkst,
kannst du nicht mehr zurück
Versprich es mir

Es fehlt nur noch ein kleines bisschen
Wenn ich wüsste, was das ist,
würde ich mich nicht so abmühen
Es ist lächerlich

Nur dieses Licht ist wirklich rein
weder ich noch du
können seine Haut berühren

Ich kann es dir nicht sagen
Ich hatte sogar das Gefühl, dass ich es fast greifen könnte
Ach, vielleicht ist es schon aussichtslos
Seltsamerweise habe ich das Gefühl, dass ich gehen kann
Überall hin!

Ein phantomhaftes SOS
Wunderschön, das könnte auch gut sein
Wenn ich zum Beispiel mit der Sensibilität eines strahlenden Sommers
gehen könnte, wäre das gut