だれかのうみ/さまよって - 笹川真生 перевод на английский

だれかのうみ/さまよって

いつか効いていくなんて嘘
背伸びしたような言葉が
熱いから冷ましてよ早急に

爛れた心に流れる血を見せて
激しく吠えている、たかがはずれたきみの

かわいそうな人ね
誰かのうみを彷徨い出しちゃだめだよ
溺れてしまったら
戻れなくなるから
約束して

あと少しだけ足らんこと
それがどんなものだか
分かってたらあがいてない
滑稽ね

あの光だけがほんとうに処女で
わたしにもきみにも
その皮膚には触れられない

きみに話せない
あと少しで掴めそうな気すらしたのに
あぁ もうだめかも
不思議と、行けそうな気になってる
どこへでも！

まぼろしみたいな SOS
綺麗 これもいいかも
たとえば、まばゆい夏のような感度で
歩いていけたら良い

Someone's Waves/Wandering

One day it will get better, a lie
Pompous words like these
Cool me down now, fast

Show me the blood that flows in your rotting heart
You bark wildly, you've lost all control

Oh, poor, pitiful soul
Don't go drifting in the waves of someone else's wounds
If you start to drown
You won't be able to come back
Promise me

Just a little bit more of what I need
What that could be
I wouldn't be struggling if I knew
Comical, isn't it?

Only that light is truly pristine
You and I
We can never touch its skin

I can't tell you
I almost felt like I could reach it
Ah, maybe it's too late
Strangely, I feel like I could
Go anywhere!

A mirage-like SOS
Beautiful, maybe that's a good thing
For example, if I could walk
With the sensitivity of a dazzling summer day