だれかのうみ/さまよって - 笹川真生 перевод на французский

だれかのうみ/さまよって

いつか効いていくなんて嘘
背伸びしたような言葉が
熱いから冷ましてよ早急に

爛れた心に流れる血を見せて
激しく吠えている、たかがはずれたきみの

かわいそうな人ね
誰かのうみを彷徨い出しちゃだめだよ
溺れてしまったら
戻れなくなるから
約束して

あと少しだけ足らんこと
それがどんなものだか
分かってたらあがいてない
滑稽ね

あの光だけがほんとうに処女で
わたしにもきみにも
その皮膚には触れられない

きみに話せない
あと少しで掴めそうな気すらしたのに
あぁ もうだめかも
不思議と、行けそうな気になってる
どこへでも！

まぼろしみたいな SOS
綺麗 これもいいかも
たとえば、まばゆい夏のような感度で
歩いていけたら良い

La mer de quelqu'un/Errante

Dire que ça finira par faire effet, c'est un mensonge
Des mots comme si tu faisais semblant d'être plus grande
C'est brûlant, alors refroidis-moi rapidement

Montre-moi le sang qui coule dans ton cœur pourri
Tu abois violemment, ton petit cœur qui s'est égaré

Pauvre de toi
Ne te perds pas dans la mer de quelqu'un d'autre
Si tu te noies
Tu ne pourras plus revenir en arrière
Promets-le moi

Il ne manque plus que quelques détails
Ce que c'est, je ne sais pas
Si tu le savais, tu ne te débattrais pas
C'est ridicule

Seule cette lumière est vraiment vierge
Pour moi comme pour toi
Nous ne pouvons pas toucher cette peau

Je ne peux pas te le dire
J'avais presque l'impression de pouvoir l'attraper
Oh, c'est peut-être déjà fini
Bizarrement, j'ai l'impression de pouvoir y aller
N'importe où !

Un SOS comme un mirage
Beau, c'est peut-être bien aussi
Par exemple, avec une sensibilité estivale éblouissante
Ce serait bien de pouvoir marcher