だれかのうみ/さまよって - 笹川真生 перевод на русский

だれかのうみ/さまよって

いつか効いていくなんて嘘
背伸びしたような言葉が
熱いから冷ましてよ早急に

爛れた心に流れる血を見せて
激しく吠えている、たかがはずれたきみの

かわいそうな人ね
誰かのうみを彷徨い出しちゃだめだよ
溺れてしまったら
戻れなくなるから
約束して

あと少しだけ足らんこと
それがどんなものだか
分かってたらあがいてない
滑稽ね

あの光だけがほんとうに処女で
わたしにもきみにも
その皮膚には触れられない

きみに話せない
あと少しで掴めそうな気すらしたのに
あぁ もうだめかも
不思議と、行けそうな気になってる
どこへでも！

まぼろしみたいな SOS
綺麗 これもいいかも
たとえば、まばゆい夏のような感度で
歩いていけたら良い

Чье-то море/Блуждая

Слова о том, что когда-нибудь все образуется — ложь,
Слова, как будто ты тянешься выше, чем можешь,
Слишком горячие, остуди их скорее.

Покажи мне кровь, что течет в твоем израненном сердце,
Твой отчаянный крик, ты сорвала голос,

Бедняжка.
Нельзя блуждать по чужому морю,
Если утонешь,
То не вернешься обратно,
Обещай мне.

Совсем немногого не хватает,
Если бы я знал, чего именно,
То не бился бы так,
Смешно, правда?

Только тот свет по-настоящему чист,
Но ни ты, ни я
Не сможем коснуться его.

Не могу тебе рассказать,
Мне казалось, что я вот-вот схвачу его,
Ах, кажется, все кончено.
Странно, но у меня такое чувство, будто я могу идти куда угодно,
Куда угодно!

SOS, похожий на мираж,
Красиво, возможно, так и должно быть.
Было бы здорово идти вперед с той же остротой чувств,
Как ослепительным летом.