サニーサイドへようこそ - 笹川真生 перевод на французский

サニーサイドへようこそ

肝心なところでいつも遅刻してる
安全な場所から眺めるだけ
眺めるだけ
日々を見てる

(One, two, three)

性格が治らない
いつも同じ服で
漠然と生き急ぐ
ことに慣れてしまう
もう天使なんて見えない

「天国じゃないの？」
問いかけたきみを見て
流れる雲を追い越した

ああ！
Welcome to sunny side!
忘れてしまいそうになる...
薄れてく 感動が
離れないように
逃げないように
激しく鍵かけて

泣けるならようこそ
かなしみの先へ
これがつまり
ここが
ひかりのゆくさきなのです

(Down)
（ああ！）
（行くと見）
（ああ！）

きっと誰でもいつか行けるし
どんな顔してもいいよ
断・然
光になった世界を見せてくれる

空高く跳んで、跳んでゆけ
星のように
あいまいでいいとたしなめた
（人は永遠を前に腰掛けた）

ああ
そういえば もう
ずいぶん遠くまできた
これからの計画は
分からないのに
死にたいのに？
風が吹く

ああ！
Welcome to sunny side!
忘れてしまいそうになる...
薄れてく感覚が
眠らないでと
焼き付いてと
さざめき叫んでる

早めに終われば
すぐ会いに行ける
優しく笑ってよ

あなたに明日なんて言おう？
壊れてしまいそうな
その白い手に 青い目に
似合う言葉がない

どんな顔をして生きてゆけるだろう
ここは
ここは...
すでに
ひかりの落ちてゆく場所です

Bienvenue au Sunny Side

Je suis toujours en retard au moment crucial
Je ne fais que regarder depuis un endroit sûr
Je ne fais que regarder
Je regarde le quotidien

(Un, deux, trois)

Je ne peux pas changer mon caractère
Je porte toujours les mêmes vêtements
Je vis ma vie précipitamment et de manière vague
J'y suis habitué
Je ne vois plus d'anges

« Ce n'est pas le paradis ?»
En te regardant me poser cette question
J'ai dépassé les nuages qui flottent

Ah !
Bienvenue au Sunny Side !
J'oublie presque...
L'émotion qui s'estompe
Pour ne pas m'en éloigner
Pour ne pas m'échapper
Je verrouille fermement

Si tu peux pleurer, sois la bienvenue
Vers la tristesse
C'est ça
C'est ici
Où la lumière se dirige

(Descend)
（Ah !
（On peut y aller, regarde）
（Ah !

Je suis sûr que tout le monde peut y aller un jour
Quel que soit ton visage, c'est bon
Absolument
Il te montre un monde devenu lumière

Saute haut dans le ciel, saute
Comme une étoile
J'ai appris à me dire que c'est bien d'être flou
（L'homme s'est assis face à l'éternité）

Ah
En parlant de ça, j'ai déjà
Parcouru un long chemin
Mes projets pour l'avenir
Je ne les connais pas
Mais j'ai envie de mourir ?
Le vent souffle

Ah !
Bienvenue au Sunny Side !
J'oublie presque...
La sensation qui s'estompe
Ne t'endors pas
Gravées dans mon esprit
Les vagues murmurent et crient

Si je termine tôt
Je viendrai te voir tout de suite
Sourire gentiment

Que dois-je te dire pour demain ?
Ces mains blanches qui semblent se briser
Ces yeux bleus
Je ne trouve pas les mots qui te conviennent

Avec quel visage pourrai-je vivre ?
C'est ici
C'est ici...
Déjà
L'endroit où la lumière s'éteint