日本の九月の気層です - 笹川真生 перевод на немецкий

日本の九月の気層です

何もかも嫌になって
そして味気ない水を噛んで
芝居がかった自由自在に
からめとられている
感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
共感の羞恥で排水になっていく

操縦が効かなくて
借り物だった痛みが喉に刺さる

運命と呼ぶには怠けていて
Type-Cの脳が欲しい！

何もかも嫌になって
まるで灰みたいに変わっちゃって
無人になった胸の奥で
奇怪なサイレンが喚く

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
曖昧になっていく
価値観の参列に並ぶ？
どんな目をして？

つまんない音とか
量産機を祈りって呼ぶの やめて

「これでおわり」
上がる雨が
「次はあなたの番」
なんて 囁いて嫌だった

何もかも嫌になって笑う
何もかもバグっちゃって
お前のせいだ
不戦条約も遠く空に消えた

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
水泡に帰してく
当面の財産も消える
愛に生きるか

これから先 どうなるだろうね？
どんな血が流れていたって
抱きしめて愛せるか

本当 どうかしちゃってるんだ

何もかも嫌になって
八の字描いた夜の方へ
いだいてたって
いなくなったって
きれいじゃなくたって
いいよ

かわいくなんて
きれいになんて
こたえになんて
ならないでいいよ
そうきこえてきた

気がした！

Die Atmosphäre Japans im September

Ich habe alles satt
und kaue auf geschmacklosem Wasser
In theatralischer Freiheit
verstrickt
Sogar die Worte, die ich dir aus dem Käfig der Sensibilität schenkte,
werden durch die Scham der Empathie zu Abwasser

Ich verliere die Kontrolle
Geliehener Schmerz sticht mir in der Kehle

Zu faul, um es Schicksal zu nennen
Ich will ein Typ-C-Gehirn!

Ich habe alles satt
werde wie Asche
Im verlassenen Inneren meiner Brust
heult eine seltsame Sirene

Sogar die Worte, die ich dir aus dem Käfig der Sensibilität schenkte,
verblassen
Soll ich mich in die Reihe der Wertvorstellungen einreihen?
Mit welchem Blick?

Langweilige Geräusche und
nennt das Gebet von Serienmaschinen, bitte nicht mehr

„Das ist das Ende“
Der Regen, der aufhört
„Du bist der Nächste“
flüstert, Ich hasste es

Ich lache, weil ich alles satt habe
Alles ist voller Fehler
Es ist deine Schuld
Der Nichtangriffspakt ist auch im fernen Himmel verschwunden

Sogar die Worte, die ich dir aus dem Käfig der Sensibilität schenkte,
zerplatzen wie Seifenblasen
Mein vorläufiges Vermögen schwindet auch
Soll ich für die Liebe leben?

Was wird wohl von nun an geschehen?
Egal, welches Blut geflossen ist,
kann ich dich umarmen und lieben?

Ich bin wirklich verrückt geworden

Ich habe alles satt
In Richtung der Nacht, die eine Acht zeichnete,
Ob ich dich umarmt habe
Ob du weg bist
Du musst nicht schön sein
es ist okay

Du musst nicht süß sein
Du musst nicht perfekt sein
Du musst keine Antwort sein
es ist in Ordnung.
So hörte es sich an,

dachte ich!