日本の九月の気層です - 笹川真生 перевод на французский

日本の九月の気層です

何もかも嫌になって
そして味気ない水を噛んで
芝居がかった自由自在に
からめとられている
感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
共感の羞恥で排水になっていく

操縦が効かなくて
借り物だった痛みが喉に刺さる

運命と呼ぶには怠けていて
Type-Cの脳が欲しい！

何もかも嫌になって
まるで灰みたいに変わっちゃって
無人になった胸の奥で
奇怪なサイレンが喚く

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
曖昧になっていく
価値観の参列に並ぶ？
どんな目をして？

つまんない音とか
量産機を祈りって呼ぶの やめて

「これでおわり」
上がる雨が
「次はあなたの番」
なんて 囁いて嫌だった

何もかも嫌になって笑う
何もかもバグっちゃって
お前のせいだ
不戦条約も遠く空に消えた

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
水泡に帰してく
当面の財産も消える
愛に生きるか

これから先 どうなるだろうね？
どんな血が流れていたって
抱きしめて愛せるか

本当 どうかしちゃってるんだ

何もかも嫌になって
八の字描いた夜の方へ
いだいてたって
いなくなったって
きれいじゃなくたって
いいよ

かわいくなんて
きれいになんて
こたえになんて
ならないでいいよ
そうきこえてきた

気がした！

C'est la couche atmosphérique de septembre au Japon

Je déteste tout
Et je mâche de l'eau fade
Libre et théâtral
Je suis pris au piège
Même les mots que je t'ai envoyés depuis la cage de ma sensibilité
Se transforment en eaux usées à cause de la honte de ta sympathie

Je n'ai plus de contrôle
La douleur empruntée me pique la gorge

Je suis trop paresseux pour appeler cela le destin
J'ai besoin d'un cerveau de type C !

Je déteste tout
J'ai changé comme des cendres
Au fond de mon cœur vide
Une sirène étrange hurle

Même les mots que je t'ai envoyés depuis la cage de ma sensibilité
Deviennent ambigus
Se joindre à la procession des valeurs ?
Avec quel regard ?

Arrête de dire que ces sons ennuyeux
Sont des machines de production que l'on appelle des prières

« C'est la fin »
La pluie qui monte
« C'est ton tour maintenant »
Ce murmure me dégoûtait

Je déteste tout et je ris
Tout est buggé
C'est de ta faute
Le pacte de non-agression a disparu dans le ciel lointain

Même les mots que je t'ai envoyés depuis la cage de ma sensibilité
Se réduisent à néant
Mes biens actuels disparaissent
Vivre pour l'amour ?

Que se passera-t-il ?
Peu importe quel sang a coulé
Pourrais-tu me serrer dans tes bras et m'aimer ?

Vraiment, je suis devenu fou

Je déteste tout
Je me dirige vers la nuit en forme de huit
Même si je t'ai embrassé
Même si tu as disparu
Même si ce n'est pas beau
C'est bon

Pas besoin d'être mignon
Pas besoin d'être beau
Pas besoin d'être une réponse
C'est bon
J'ai entendu cela

Je me suis rendu compte !