Текст и перевод песни Ryoko Shinohara - にくらしいあなたへ

にくらしいあなたへ

どうでもいいことは
言葉にしやすいのに
いちばん大事なことは
今日も言えなかった

夢見てる頃でしょう あなたはもう
電話のおやすみ ねむそうだった
ねむれないわたしは この気持ちを
手紙にするけど 言いきれなくて
何度も書いては 消した

大好きなあなたは
みんなに優しいから
やきもち焼いてること
それも書いておこう

へたくそなわたしの 気持ちはまだ
ラブレターでしか 話せないのに
あしたになったら 言えない...

いっしょにいることが
あたりまえすぎるから
正直になることは
ときどきむずかしい

「愛しているよ。」とか
「いますぐ逢いたい。」とか
ぜんぶ書いてしまおう
にくらしいあなたへ

Hated You

Regarding the irrelevant things
It's so easy to put it into words
The most important things
Today, again I couldn't say

You're probably dreaming by now
You sounded so sleepy during the phone call goodnight
I can't sleep, and I'm spilling all these emotions
Into a letter but I can't make myself to say everything
I've written and deleted it over and over again

You who I love so much
Are kind to everyone
That I'm jealous
I have to write that, too

My clumsy self's feelings
Are still, only able to be said in a love letter
If it becomes tomorrow, I won't be able to say it...

Being together is
Too normal
Being honest is
Sometimes difficult

"I love you."
Or, "I want to see you now."
I'll go ahead and write everything
To you, who I hate