Текст и перевод песни Ryoko Shinohara - にくらしいあなたへ

にくらしいあなたへ

どうでもいいことは
言葉にしやすいのに
いちばん大事なことは
今日も言えなかった

夢見てる頃でしょう あなたはもう
電話のおやすみ ねむそうだった
ねむれないわたしは この気持ちを
手紙にするけど 言いきれなくて
何度も書いては 消した

大好きなあなたは
みんなに優しいから
やきもち焼いてること
それも書いておこう

へたくそなわたしの 気持ちはまだ
ラブレターでしか 話せないのに
あしたになったら 言えない...

いっしょにいることが
あたりまえすぎるから
正直になることは
ときどきむずかしい

「愛しているよ。」とか
「いますぐ逢いたい。」とか
ぜんぶ書いてしまおう
にくらしいあなたへ

À toi, que je déteste

Les choses insignifiantes
sont faciles à dire,
mais les choses les plus importantes
je n'ai pas pu les dire aujourd'hui encore.

Tu dois déjà rêver, n'est-ce pas ?
Au téléphone, tu avais l'air endormi quand tu as dit "bonne nuit".
Moi, je ne peux pas dormir, et j'écris mes sentiments
dans une lettre, mais je ne peux pas tout dire.
J'ai écrit et effacé plusieurs fois.

Tu es tellement gentil avec tout le monde,
toi que j'aime tant.
J'écris aussi que je suis jalouse.
Je devrais le faire.

Mes sentiments maladroits ne peuvent être exprimés
que par des lettres d'amour.
Demain, je ne pourrai plus dire tout ça...

Être ensemble est devenu si normal
qu'il est parfois difficile
d'être honnête.
C'est un peu compliqué.

"Je t'aime" ou
"Je veux te voir tout de suite",
j'écris tout ça.
À toi, que je déteste.