Текст и перевод песни 米倉千尋 - ALIVE

ALIVE

冷たい雨の中で 光を探してる
この胸に宿る想い 消えないで

過去(きのう)よりも 明日を生きるのは
悲しみ越えられる強さ 教えてくれたから

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

月明かり見えない夜 温もり感じてる
零れる涙 いつか絆になる

孤独(ひとり)じゃない そう思えるから
誰もが抱えてる弱さ 強く抱きしめたい

それぞれの未来図が 道を照らしている
だからもう 何も迷うことはない Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か 輝けるその時まで
Keep chasin¥the dream

遠く遠くても 微笑みを抱いて
信じたその道を 僕らは歩き続ける

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か また会えるその時まで
Keep chasin¥the dream

ALIVE

Dans la pluie froide, je cherche la lumière
Ce sentiment qui habite mon cœur ne s'éteindra jamais

Vivre demain plus que hier,
Tu m'as appris la force pour surmonter la tristesse

Dans le paradis dont j'ai rêvé, je vais construire un arc-en-ciel
Il naîtra de l'image de notre avenir promis, Keep my hope alive

La nuit où la lune ne brille pas, je sens ta chaleur
Les larmes qui coulent se transformeront un jour en lien

Je ne suis pas seule, c'est ce que je peux ressentir
Je veux serrer fort la faiblesse que chacun porte en lui

L'image de notre avenir respectif éclaire notre chemin
Alors il n'y a plus rien à hésiter, Keep my hope alive

Maintenant, je voyage vers un horizon lointain, à bord du vaisseau de l'espoir
Jusqu'au jour où je brillerai
Keep chasin¥the dream

Même si tu es loin, loin, je porte un sourire
Nous continuons d'avancer sur le chemin que nous avons cru

Dans le paradis dont j'ai rêvé, je vais construire un arc-en-ciel
Il naîtra de l'image de notre avenir promis, Keep my hope alive

Maintenant, je voyage vers un horizon lointain, à bord du vaisseau de l'espoir
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
Keep chasin¥the dream