Текст и перевод песни 米倉千尋 - Cross

Cross

ねえ どんなに远くても
同じ空を见上げれば きっと
いつの日か あなたに出逢えると
信じていた
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく

言叶よりもずっと 大切なこと
―想い―が 一つになる
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

ねえ ずっと忘れないで
互いに歩いてきたその日々を
涙も伤迹も 二人なら抱いてゆける
心が重なるたび 私を勇気づける

温もりをいつか 约束にして
―未来―が 一つになる
永远より深く
爱する想い 空に描いて
时が过ぎてもう一度
二人出逢うための道标だから
大切なこの瞬间(とき)を胸に刻んで
精一杯生きて行こう

数えきれない出逢いの中で
导かれた运命を
この奇迹を抱きしめながら
千年先も一绪に Cross my heart
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない
いつまでも いつまでも...
星に愿いを
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

おわり

Cross

Chérie, même si tu es très loin
Si nous regardons le même ciel, je suis sûre
Que je te retrouverai un jour
Je le croyais
Chaque fois que nos regards se croisent, ils nous rapprochent

Ce qui est beaucoup plus important que les mots
-Nos sentiments- deviennent un
Éclat lointain
Dans ce vaste monde, tu es le seul
Que j'ai rencontré
Un phare pour vivre ensemble
Je te jure mon amour avec tout mon cœur
Il ne s'éteindra pas même après mille ans

Chérie, ne l'oublie jamais
Les jours que nous avons traversés ensemble
Les larmes et les cicatrices, nous les porterons ensemble
Chaque fois que nos cœurs se rejoignent, tu me donnes du courage

La chaleur que nous partageons, un jour, elle deviendra une promesse
-Notre avenir- sera un
Plus profond que l'éternité
J'ai peint mon amour pour toi dans le ciel
Même si le temps passe, un jour
C'est un phare pour que nous nous rencontrions à nouveau
Je graverai ce moment précieux dans mon cœur
Je vivrai ma vie au maximum

Parmi d'innombrables rencontres
Le destin qui nous a guidés
Je serre ce miracle dans mes bras
Pour toujours, ensemble, Cross my heart
Éclat lointain
Dans ce vaste monde, tu es le seul
Que j'ai rencontré
Un phare pour vivre ensemble
Je te jure mon amour avec tout mon cœur
Il ne s'éteindra pas même après mille ans
Pour toujours, pour toujours...
Je souhaite aux étoiles
Je te jure mon amour avec tout mon cœur
Il ne s'éteindra pas même après mille ans

Fin