Текст и перевод песни 米倉千尋 - Flame

Flame

暁く燃え立つチカラ 震えるほど抱きしめて
この涙 生きる証しにしたい

「人は強くなるために 悲しみ背負ってる」
あなたの遠いまなざし ずっと忘れない

名もなき未来の果て 捜し続けた真実(こたえ)があるのなら
いつの日か辿り着けるさ

暁く燃え立つチカラ 震えるほど抱きしめて
この涙 生きる証しにしたい

明日に希望(ユメ)を重ねて 何を掴むだろう
その日が訪れること 信じつづけたい

心の扉開く たった一つの鍵をくれたのは
たった一人のあなただった

暁く燃え立つチカラ 壊れるほど抱きしめて
この勇気 いつか軌跡になる

暁く燃え立つチカラ 震えるほど抱きしめて
この涙 生きる証しにしたい so flame

暁く燃え立つチカラ 壊れるほど抱きしめて
この勇気 いつか軌跡になる

暁く燃え立つチカラ 震えるほど抱きしめて
この涙 生きる証しにしたい

Flame

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, trembling in my arms
With these tears, my life shall be defined

You said, "To grow stronger, we embrace our pain"
Your gaze across the distance, forever etched in my memory

Through the vast unknown, I have searched endlessly for the truth
If it exists somewhere in this world

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, trembling in my arms
With these tears, my life shall be defined

As I weave my dreams into tomorrow's tapestry, what will I discover?
I shall hold onto the belief that there will be sunlight after the storm

You placed in my hand the only key to unlock my heart's door
My dearest beloved, guardian of my soul

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, though my soul may break
This valor, one day, shall mark my destiny

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, trembling in my arms
With these tears, my life shall be defined, so let it burn

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, though my soul may break
This valor, one day, shall mark my destiny

At the break of dawn, a power ignited, I hold it close, trembling in my arms
With these tears, my life shall be defined