Friends - 米倉千尋 перевод на немецкий

Friends

ずっと探していた同じ瞳 同じ夢を抱いてる my friends
昨日までの涙 今日からの笑顔 そのすべてを受け止めたい

朝の雨も夜の長い闇も もう何も怖がらないで

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

その手の温もりで触れる世界 優しい光に満ちてゆく
君がそばにいるとそれだけで僕は 誰より強くなれるんだ

めぐり逢えたこの小さな奇跡 いつの日か歴史に変えて

僕はこの海のように 君の痛み悲しみ 癒せるように
はるかな波間を漂う遠い未来 照らす灯りになるよ
長い旅が終わりを告げるまで 君と永遠を生きよう

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

君と永遠を生きよう・・・

Freund

Ich habe immer gesucht nach den gleichen Augen, die den gleichen Traum hegen, mein Freund.
Die Tränen bis gestern, das Lächeln ab heute – all das möchte ich annehmen.

Hab keine Angst mehr, weder vor dem Morgenregen noch vor der langen Dunkelheit der Nacht.

Ich werde wie dieser Himmel sein, Flügel, die dich stark beschützen.
Über weite Zeiten fliegend, widme ich dir die Zukunft, die jetzt beginnt.
Dem Wind entgegen, festen Fußes auf der Erde, will ich ewig mit dir leben.

Die Welt, die ich durch die Wärme deiner Hand berühre, füllt sich mit sanftem Licht.
Allein dadurch, dass du an meiner Seite bist, kann ich stärker werden als jeder andere.

Dieses kleine Wunder unserer Begegnung – eines Tages werden wir es zu Geschichte machen.

Ich werde wie dieses Meer sein, um deinen Schmerz und deine Trauer zu heilen.
Ich werde ein Licht sein, das die ferne Zukunft beleuchtet, die zwischen fernen Wellen treibt.
Bis die lange Reise ihr Ende verkündet, will ich die Ewigkeit mit dir leben.

Ich werde wie dieser Himmel sein, Flügel, die dich stark beschützen.
Über weite Zeiten fliegend, widme ich dir die Zukunft, die jetzt beginnt.
Dem Wind entgegen, festen Fußes auf der Erde, will ich ewig mit dir leben.

Ich will ewig mit dir leben...