Текст и перевод песни 米倉千尋 - Friends

Friends

ずっと探していた同じ瞳 同じ夢を抱いてる my friends
昨日までの涙 今日からの笑顔 そのすべてを受け止めたい

朝の雨も夜の長い闇も もう何も怖がらないで

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

その手の温もりで触れる世界 優しい光に満ちてゆく
君がそばにいるとそれだけで僕は 誰より強くなれるんだ

めぐり逢えたこの小さな奇跡 いつの日か歴史に変えて

僕はこの海のように 君の痛み悲しみ 癒せるように
はるかな波間を漂う遠い未来 照らす灯りになるよ
長い旅が終わりを告げるまで 君と永遠を生きよう

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

君と永遠を生きよう・・・

Друзья

Так долго искала те же глаза, ту же мечту, мой друг,
Слёзы вчерашнего дня, улыбка сегодняшнего – всё это я хочу принять.

Утренний дождь, долгая ночная тьма – больше ничего не бойся.

Я, словно небо, стану твоими сильными крыльями, оберегающими тебя,
Преодолеем бескрайнее время, будущее, которое начинается сейчас, я дарю тебе.
Навстречу ветру, ступая по земле, я буду жить с тобой всегда.

Мир, которого касаюсь теплом твоей руки, наполняется нежным светом.
Только оттого, что ты рядом, я становлюсь сильнее всех.

Это маленькое чудо нашей встречи когда-нибудь превратится в историю.

Я, словно море, хочу исцелить твою боль и печаль,
Стану светом, освещающим далёкое будущее, плывущее по бескрайним волнам.
Пока наш долгий путь не закончится, я буду жить с тобой вечно.

Я, словно небо, стану твоими сильными крыльями, оберегающими тебя,
Преодолеем бескрайнее время, будущее, которое начинается сейчас, я дарю тебе.
Навстречу ветру, ступая по земле, я буду жить с тобой всегда.

Буду жить с тобой вечно...