I Believe (Little Voice Version) - 米倉千尋 перевод на немецкий

I Believe (Little Voice Version)

行き場のないかごの中で 震えながら泣いている
ちっぽけで情けない あの頃の私だった

どうすれば自由になれるの？ 胸の奥叫んでた いつだって

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

悩みのない人間なんて 誰一人いやしないけど
すれ違う彼女たちの笑顔 まぶしくて目を伏せた いつだって

I believe 生まれ変われるなら 悲しみに負けたりはしない
痛いほどしなやかに生きる花のような 汚れのない誇りを抱いて生きていたい

こんな私に差しのべてくれる 優しく強いその手を信じて...

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる

Ich glaube (Version einer kleinen Stimme)

In einem Käfig ohne Ausweg, zitternd und weinend,
so klein und erbärmlich war ich damals.

Wie kann ich frei werden? Mein Herz schrie immer wieder, wann immer.

Ich glaube, ich bin hier, gehe weiter auf diesem Weg.
Die Blume, die am verrosteten Straßenrand lebt, hat die Stärke kennengelernt, geradeaus zu stehen und den fernen Himmel anzustreben.

Es gibt niemanden, der keine Sorgen hat,
aber das Lächeln der Frauen, die an mir vorbeigehen, blendet mich, und ich senke immer meine Augen.

Ich glaube, wenn ich wiedergeboren werden könnte, würde ich nicht der Traurigkeit unterliegen.
Wie eine Blume, die so schmerzhaft geschmeidig lebt, möchte ich leben und einen reinen Stolz bewahren.

Ich glaube an deine freundliche und starke Hand, die du mir reichst...

Ich glaube, ich bin hier, gehe weiter auf diesem Weg.
Die Blume, die am verrosteten Straßenrand lebt, hat die Stärke kennengelernt, geradeaus zu stehen und den fernen Himmel anzustreben.

Ich glaube, ich bin hier, gehe weiter auf diesem Weg.