Текст и перевод песни 米倉千尋 - I Believe (Little Voice Version)

I Believe (Little Voice Version)

行き場のないかごの中で 震えながら泣いている
ちっぽけで情けない あの頃の私だった

どうすれば自由になれるの？ 胸の奥叫んでた いつだって

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

悩みのない人間なんて 誰一人いやしないけど
すれ違う彼女たちの笑顔 まぶしくて目を伏せた いつだって

I believe 生まれ変われるなら 悲しみに負けたりはしない
痛いほどしなやかに生きる花のような 汚れのない誇りを抱いて生きていたい

こんな私に差しのべてくれる 優しく強いその手を信じて...

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる
さびついた道端に生きる花は 遠い空を目指しまっすぐに立つ強さを知った

I believe 私はここにいる この場所で歩き続けてる

J'y crois (Version Petite Voix)

Je tremble de peur dans une cage sans issue, je pleure
J'étais si petite et pitoyable, c'était moi à l'époque

Comment puis-je être libre ? J'ai crié dans mon cœur, toujours

J'y crois, je suis ici, je continue d'avancer sur ce chemin
La fleur qui vit sur le bord du chemin rouillé connaît la force de se tenir droite, visant le ciel lointain

Il n'y a personne qui n'ait pas de soucis, mais
Le sourire des femmes que je croise est si éblouissant que je baisse les yeux, toujours

J'y crois, si je pouvais renaître, je ne céderais pas à la tristesse
Je veux vivre avec une fierté pure, comme une fleur qui vit avec une force souple et douloureuse

Je crois en la main douce et forte qui me tend la main...

J'y crois, je suis ici, je continue d'avancer sur ce chemin
La fleur qui vit sur le bord du chemin rouillé connaît la force de se tenir droite, visant le ciel lointain

J'y crois, je suis ici, je continue d'avancer sur ce chemin