My song for you - 米倉千尋 перевод на немецкий

My song for you

尽きない想いを刻んだ 小さな手紙
温もり 安らぎ この手に届けてくれた

遠くまだ見ぬ町の風と 陽だまり感じる

夕暮れ 都会の人混み見下ろしながら
インクの向こうの夕焼け 思い浮かべた

空を流れてくひつじ雲 あなたもどこかで見ていますか?

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

本当は つらくて泣きたい夜もあったけど
一人じゃないこと 何より教えてくれた

時が流れてもこの気持ち 大切に温めてゆきたい

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから この想いのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから 歌い続けるよ
―My song for you―

Mein Lied für dich

In diesen kleinen Brief ritzte ich meine unendlichen Gefühle,
die Wärme und Geborgenheit, die du mir brachtest.

Ich spüre den Wind einer fernen, unbekannten Stadt und die Wärme der Sonne.

Während ich auf die Menschenmenge der Stadt in der Abenddämmerung hinabsehe,
stellte ich mir den Sonnenuntergang jenseits der Tinte vor.

Siehst du auch irgendwo die Schäfchenwolken, die am Himmel ziehen?

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich hoffe, meine Stimme erreicht dich.
Ich lege den kleinen Mut, den du mir gegeben hast, in dieses Lied.
―Mein Lied für dich―

Eigentlich gab es auch Nächte, in denen ich vor Kummer weinen wollte,
aber du hast mir vor allem gezeigt, dass ich nicht allein bin.

Auch wenn die Zeit vergeht, möchte ich dieses Gefühl bewahren und weiter pflegen.

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, die Buchstaben sind eine Brücke, die unsere Herzen verbindet.
Weil es dich gibt, dich, meinen unersetzlichen Schatz, lege ich all meine Gefühle hinein,
―Mein Lied für dich―

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, ich hoffe, meine Stimme erreicht dich.
Ich lege den kleinen Mut, den du mir gegeben hast, in dieses Lied.
―Mein Lied für dich―

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, die Buchstaben sind eine Brücke, die unsere Herzen verbindet.
Weil es dich gibt, dich, meinen unersetzlichen Schatz, werde ich weitersingen.
―Mein Lied für dich―