Текст и перевод песни 米倉千尋 - My song for you

My song for you

尽きない想いを刻んだ 小さな手紙
温もり 安らぎ この手に届けてくれた

遠くまだ見ぬ町の風と 陽だまり感じる

夕暮れ 都会の人混み見下ろしながら
インクの向こうの夕焼け 思い浮かべた

空を流れてくひつじ雲 あなたもどこかで見ていますか?

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

本当は つらくて泣きたい夜もあったけど
一人じゃないこと 何より教えてくれた

時が流れてもこの気持ち 大切に温めてゆきたい

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから この想いのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 私の声が届くように
あなたがくれた小さな勇気を この歌にのせて
―My song for you―

どんなに遠く離れていても 心つなぐ文字のかけ橋
かけがえのないあなたがいるから 歌い続けるよ
―My song for you―

Моя песня для тебя

Маленькое письмо, в которое я вложила все свои нескончаемые чувства.
Оно принесло мне в ладони тепло и спокойствие.

Я чувствую дуновение ветра и солнечные лучи далекого незнакомого города.

На закате, глядя на толпу внизу,
я представила себе закат по ту сторону твоих чернил.

Облака, похожие на овец, плывут по небу. Интересно, ты тоже видишь их где-то там?

Чтобы мой голос достиг тебя, как бы далеко ты ни был,
я вкладываю в эту песню ту крупицу смелости, что ты мне подарил.
— Моя песня для тебя —

На самом деле, были ночи, когда мне было так больно, что хотелось плакать,
но ты научил меня тому, что я не одинока.

Как бы ни летело время, я хочу сохранить это чувство в своем сердце.

Даже если мы очень далеко друг от друга, наши сердца соединяет мост из слов.
Именно потому, что у меня есть ты, такой дорогой мне,
— Моя песня для тебя —

Чтобы мой голос достиг тебя, как бы далеко ты ни был,
я вкладываю в эту песню ту крупицу смелости, что ты мне подарил.
— Моя песня для тебя —

Даже если мы очень далеко друг от друга, наши сердца соединяет мост из слов.
Именно потому, что у меня есть ты, такой дорогой мне, я продолжу петь.
— Моя песня для тебя —