Текст и перевод песни 米倉千尋 - Return to Myself

Return to Myself

最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself 探し出せるなら...
寝ボケた顔してアクビしてる 退屈なeveryday
虹色の夢はいつの間にか
色褪せてくみたいに消えてしまったの?
どんなとめどない現実が 口を開けてても
飲み込まれないように 今、立ち上がるんだ
※最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself もう一度輝きへ
精一杯風を切って走り出せる
ちぎれそうな想いをギュッと抱きしめて※
鮮やかに時間を止めた古い栞の 花びらを夢中で探したね
そんな萌えるような淡い夏を 僕らは何処かに
置き去りにしたまま どこへ行くんだろう
△最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself あどけない日々は遠く
切なさ抱きしめたカゲロウのように
ありったけの力で今羽ばたけるなら△
夕焼け伸びる影を追いかけた帰り道 ―胸が熱くなる―
(※くり返し)
(△くり返し)

Return to Myself

I want to feel a huge sense of excitement
Return to myself, if I can find you...
I'm bored with everyday life, waking up with a sleepy face and yawning
When did my dreams of a rainbow
fade like they had lost their color?
I won't let myself be swallowed up by
the unending succession of realities that open their mouths
※I want to feel a huge sense of excitement
Return to myself, to that brilliance once again
I can run with all my strength, cutting through the wind
Clenching my ragged feelings tightly※
We frantically searched for the petals of the old bookmark that had stopped time so vividly
We left such a sweet, vivid summer behind us
Where are we going now?
△I want to feel a huge sense of excitement
Return to myself, those innocent days are far away
I embrace the sadness like a mayfly
If I can spread my wings with all my might△
The shadows stretch out in the setting sun —my heart warms—
(※Repeat)
(△Repeat)