Текст и перевод песни 米倉千尋 - Return to Myself

Return to Myself

最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself 探し出せるなら...
寝ボケた顔してアクビしてる 退屈なeveryday
虹色の夢はいつの間にか
色褪せてくみたいに消えてしまったの?
どんなとめどない現実が 口を開けてても
飲み込まれないように 今、立ち上がるんだ
※最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself もう一度輝きへ
精一杯風を切って走り出せる
ちぎれそうな想いをギュッと抱きしめて※
鮮やかに時間を止めた古い栞の 花びらを夢中で探したね
そんな萌えるような淡い夏を 僕らは何処かに
置き去りにしたまま どこへ行くんだろう
△最大級の胸騒ぎ感じていたい
Return to myself あどけない日々は遠く
切なさ抱きしめたカゲロウのように
ありったけの力で今羽ばたけるなら△
夕焼け伸びる影を追いかけた帰り道 ―胸が熱くなる―
(※くり返し)
(△くり返し)

Retour à moi-même

Je veux ressentir le plus grand des battements de cœur
Retour à moi-même, si je pouvais te retrouver...
Je bâille avec un visage endormi, un quotidien monotone
Le rêve arc-en-ciel, il s'est estompé
Comme s'il avait disparu comme une couleur fanée?
Quelle que soit la réalité sans limites qui s'ouvre devant moi
Je me lève maintenant pour ne pas être engloutie
※Je veux ressentir le plus grand des battements de cœur
Retour à moi-même, une fois de plus vers la lumière
Je peux courir à toute allure en fendant le vent
Serre fort en toi ces pensées qui menacent de se briser※
J'ai cherché avec passion les pétales de fleurs dans ce vieux marque-page qui avait stoppé le temps de manière éclatante
Ce léger été qui fait naître tant de choses, où l'avons-nous laissé?
Où allons-nous, alors que nous l'avons laissé de côté?
△Je veux ressentir le plus grand des battements de cœur
Retour à moi-même, ces jours innocents sont loin
Comme une libellule qui porte en elle la tristesse
Si je pouvais déployer mes ailes avec toute ma force maintenant△
Le chemin du retour, en suivant l'ombre qui s'étend au coucher du soleil ― mon cœur bat la chamade ―
(※répéter)
(△répéter)