Текст и перевод песни 米倉千尋 - Snow White

Snow White

舞い降りる粉雪のかけら 降り立つ小さな駅
ひとしきり賑わう町 かじかむ指先 あなたがくるんだ

幼い記憶の片隅に 閉ざしてた場所がある
トナカイに乗ったサンタクロース 信じてた私のまなざし

愛してるは愛している それだけ ずっと忘れてたあたたかさ
人は真っ白な気持ちでいいんだと
その指が伝えてる

幾つかの恋や憧れは 私を大人にした
嘘をつき 悲しみを上手に溶かす術さえ覚えて来た

ロッヂに流れるよ Silent Night 眠りから醒めるよに
あなたへと心預けるの 何年も子供でいさせて

クリスマスはクリスマスさ 照れ屋のあなたはポツリとつぶやいた
光るキャンドルに揺れるあの空に
サンタクロースは きっといる

-あなたが教えてくれた 素直に生きること-

愛してるは愛している それだけ ずっと忘れてたあたたかさ
人は真っ白な気持ちでいいんだと
その指が伝えてる

サンタクロース それはあなたなんだ

Blanche-Neige

Des flocons de neige tourbillonnants, une petite gare où je descends
Une ville animée, mes doigts engourdis, tu les as enveloppés

Dans un coin reculé de ma mémoire enfantine, un lieu était enfermé
Le Père Noël sur son traîneau, mon regard croyait en lui

J'aime, j'aime, c'est tout, cette chaleur que j'avais oubliée depuis si longtemps
Être pur de cœur, c'est bien comme ça
Tes doigts me le disent

Des amours et des aspirations, ils ont fait de moi une femme
J'ai appris à mentir, à dissoudre la tristesse avec habileté

Dans le chalet, Silent Night résonne, comme si je me réveillais d'un sommeil
Je confie mon cœur à toi, laisse-moi rester enfant encore quelques années

Noël est Noël, tu as murmuré timidement
Dans ce ciel où la bougie brille et vacille
Le Père Noël existe sûrement

-Tu m'as appris à vivre simplement-

J'aime, j'aime, c'est tout, cette chaleur que j'avais oubliée depuis si longtemps
Être pur de cœur, c'est bien comme ça
Tes doigts me le disent

Le Père Noël, c'est toi