Cheers! - 米倉千尋 перевод на немецкий

Cheers!

「ありがとう」 世界でいちばん 小さな魔法の言葉
短いけれど でも何よりも 幸せになれる言葉

「ありがとう」 私からあなたへ あなたから大切な人へ
溢れる愛 伝える魔法 ほら みんな笑顔になる

思っているだけじゃ きっと 伝わらないこと
ちょっぴり勇気をだして 優しい気持ちを いま

「ありがとう」 伝えたい人がいる その幸せにありがとう
心に咲いた きれいな花を そっと束ねて贈ろう

「ありがとう」 それぞれの未来で この言葉 想いだして
どんな時も 離れていても 優しいエールをくれる

笑ってケンカして泣いて 歩いてきたこと
あなたがいるから こうして明日を夢みている

「ありがとう」 世界でいちばん 小さな魔法の言葉
手をつなごう いついつまでも 温もりを忘れないで

「ありがとう」 大地よ海よ空よ 見えるもの 見えないもの
ここに生まれて 生きていること そのすべてにありがとう

La la la...

Prost!

„Danke“ – das kleinste Zauberwort der Welt.
Kurz, aber dennoch das Wort, das glücklicher macht als alles andere.

„Danke“ – von mir zu dir, von dir zu einem geliebten Menschen.
Diese Magie, die überfließende Liebe übermittelt, sieh nur, sie zaubert allen ein Lächeln ins Gesicht.

Dinge, die man nur denkt, werden sicherlich nicht übermittelt.
Fasse ein wenig Mut und zeige jetzt deine zärtlichen Gefühle.

„Danke“ – es gibt jemanden, dem ich es sagen möchte. Danke für dieses Glück.
Ich werde die schönen Blumen, die in meinem Herzen blühen, sanft zu einem Strauß binden und ihn dir schenken.

„Danke“ – in jeder unserer Zukünfte, erinnere dich an dieses Wort.
Es wird dir immer, egal wo du bist, einen sanften, aufmunternden Zuruf senden.

Wir haben gelacht, gestritten, geweint und sind unseren Weg gegangen.
Weil es dich gibt, träume ich so vom morgigen Tag.

„Danke“ – das kleinste Zauberwort der Welt.
Lass uns Hände halten, für immer und ewig, und diese Wärme nie vergessen.

„Danke“ – der Erde, dem Meer, dem Himmel, allem Sichtbaren und Unsichtbaren.
Dafür, dass ich hier geboren wurde und lebe, für all das: Danke.

La la la...