Текст и перевод песни 米倉千尋 - フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
いつか会える 未来の僕に伝えたい
時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
欠片を失くさないよう 見つけ出せばいい

凍える闇が 僕たちの行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう 辿り着くまで

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
いつか触れる 未来の意味を 教えていた
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
胸に忘れない 勇気

フェアリーテイル 痛みは 笑顔で隠して
出会った意味を 解っているから
僕らは知っている 負けない強さを
だから 忘れない 迷わない
誓った あの日に そう 辿り着くまで

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう
辿り着くまで

Fairy Tail ~The Promised Day~

Fairy Tail, this light I grasped with my own hands

The utopia I imagined in my dreams, I'll not let it end as just a dream
To the me of the future, I want to someday meet and tell
That though the future can sometimes be cruel, shattering like glass
I won't lose the fragments, and if I look closely, I'll find them all

Even if the chilling darkness blocks our way
Surely I won't forget, hope

Fairy Tail, this light I grasped with my own hands
Because the power of our bond flows bountifully
We know the sorrowful tears
That's why we can't give up, we won't falter
To that day we dreamt of, yes, we'll make our way there

The promise we made that day, it glistened with blinding radiance
Someday we'd touch and learn the meaning of the future
What kind of future is happiness, I don't know yet
But let's take each other's hands and walk on, because I'll always be by your side

Even if the twisted darkness tries to lead us astray
I won't forget the courage in my heart

Fairy Tail, I'll hide my pain with a smile
Because I understand the reason for our meeting
We know the strength to never give up
That's why we won't forget, we won't lose our way
To that day we swore, yes, we'll make our way there

Even if the chilling darkness blocks our way
Surely I won't forget, hope

Fairy Tail, this light I grasped with my own hands
Because the power of our bond flows bountifully
We know the sorrowful tears
That's why we can't give up, we won't falter
To that day we dreamt of, yes
We'll make our way there