Текст и перевод песни 米倉千尋 - フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル~約束の日~

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
いつか会える 未来の僕に伝えたい
時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
欠片を失くさないよう 見つけ出せばいい

凍える闇が 僕たちの行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう 辿り着くまで

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
いつか触れる 未来の意味を 教えていた
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
胸に忘れない 勇気

フェアリーテイル 痛みは 笑顔で隠して
出会った意味を 解っているから
僕らは知っている 負けない強さを
だから 忘れない 迷わない
誓った あの日に そう 辿り着くまで

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
きっと忘れない 希望

フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
絆の力 溢れているから
僕らは知っている 悲しい涙を
だから 譲れない 揺るがない
夢見た あの日に そう
辿り着くまで

Сказка ~День обещанный~

Сказка, этим светом, что я удержала,

Нарисованный в мечтах рай, не позволю ему остаться лишь мечтой.
Хочу рассказать будущему себе, которого когда-нибудь встречу,
Что порой будущее жестоко, и разбивается, словно зеркало,
Но не нужно терять осколки, их нужно просто отыскать.

Даже если леденящая тьма преградит нам путь,
Я точно не забуду надежду.

Сказка, этим светом, что я удержала,
Переполнена силой наших уз,
Мы знаем о грустных слезах,
Поэтому я не уступлю, не поколеблюсь,
Пока не достигну того дня, о котором мечтала.

Обещание, данное в тот день, сияет ослепительно ярко,
Оно поведало мне о значении будущего, которого я когда-нибудь коснусь.
Какое будущее будет счастливым, я пока не знаю,
Но давай возьмемся за руки и пойдем вместе, я всегда буду рядом.

Даже если искаженная тьма попытается сбить нас с пути,
В сердце я не забуду о мужестве.

Сказка, боль я спрячу за улыбкой,
Ведь я понимаю смысл нашей встречи,
Мы знаем о силе, которая не позволит нам проиграть,
Поэтому я не забуду, не собьюсь с пути,
Пока не достигну того дня, о котором мы клялись.

Даже если леденящая тьма преградит нам путь,
Я точно не забуду надежду.

Сказка, этим светом, что я удержала,
Переполнена силой наших уз,
Мы знаем о грустных слезах,
Поэтому я не уступлю, не поколеблюсь,
Пока не достигну того дня, о котором мечтала,
Пока не достигну.