Текст и перевод песни 米倉千尋 - ライオンの翼

ライオンの翼

十字星 辉くヒカリ
并んで见上げてる 夜明けは近づいている
几千の时を越え 出逢った星たち
いつの日か 道を照らす星座になる
伤つき消えそうな夸り 握りしめ
共に风に向かうよ たてがみをなびかせて
绿の草原を どこまでも走り抜ける
痛み越えるたび 深くなる绊を知り
繋ぐ手は 强くしなやかな翼になる
仆らは信じよう 生きてゆく意味と勇気
星屑 拾い集めて 朝を迎えに行こう

地平线 揺らめくヒカリ
梦に见た世界は きっと幻じゃないさ
何度でも立ち上がり 朝日を目指そう
希望を抱いて生きる ライオンのように
もどかしい时も 负けそうな时も
仲间の呼ぶ声が 最后の力になる
明日がある限り この道は続いてゆく
向かい风が吹く丘の上 仆らは立ち
遥か光射す场所は まだ见えなくても
それでも信じよう この涙 干く未来

明日がある限り この道は続いてゆく
痛み越えるたび 深くなる绊を知り
繋ぐ手は 强くしなやかな翼になる
仆らは信じよう 生きてゆく意味と勇気

おわり

Les ailes du lion

L'étoile filante brille
On regarde ensemble, l'aube approche
Des milliers d'années ont passé, nous avons rencontré ces étoiles
Un jour, elles deviendront une constellation qui éclairera notre chemin
Je serre fort ma fierté, qui semble se briser et disparaître
Ensemble, nous affrontons le vent, la crinière au vent
Nous traversons la prairie verdoyante, sans fin
Chaque fois que nous surpassons la douleur, nous apprenons la profondeur de notre lien
Nos mains jointes se transforment en ailes fortes et souples
Nous devons croire en la signification de notre vie et en notre courage
Ramassons les étoiles filantes et allons accueillir le matin

L'horizon brille
Le monde que j'ai vu dans mes rêves n'est pas un mirage
Relève-toi encore et encore, vise le soleil levant
Vivre avec espoir, comme un lion
Des moments frustrants, des moments où tu veux abandonner
La voix de ton ami est ta force ultime
Tant qu'il y aura demain, cette route continuera
Sur la colline où le vent souffle contre nous, nous nous tenons
Même si nous ne voyons pas encore l'endroit où la lumière brille au loin
Crois quand même en cet avenir où nos larmes se sécheront

Tant qu'il y aura demain, cette route continuera
Chaque fois que nous surpassons la douleur, nous apprenons la profondeur de notre lien
Nos mains jointes se transforment en ailes fortes et souples
Nous devons croire en la signification de notre vie et en notre courage

Fin