名前のない未来図 - 米倉千尋 перевод на немецкий

名前のない未来図

静かな光り放ち 星は流れている
終わらない未来の夢を 追いかけて

少女の瞳に輝く 空よりも眩しい
笑顔に続く道を やっと見つけた

見渡そう 澄みわたる大地―
憧れを胸に 名前のない未来図を 描いて行こう

ひざを抱え うつむく ちっぽけな私に
歩き出せる勇気を 教えてくれた

「迷ったり つまずいた時も
信じることを忘れないで
明日へ向かう道を 歩きたい」

羽ばたこう 限りない空に―
翼を広げて 誰よりも 今 あなたに出逢えた事実を
忘れはしない...

空の彼方に消える 流れ星に そっと
永遠の願いをかけて 今日も眠ろう

Namensloses Zukunftsbild

Still leuchtend gleitet der Stern dahin,
auf der Jagd nach einem endlosen Zukunftstraum.

Heller als der strahlende Himmel in den Augen eines Mädchens,
habe ich endlich den Weg gefunden, der zu ihrem Lächeln führt.

Blicken wir auf das klare, weite Land –
mit Sehnsucht im Herzen lasst uns ein namensloses Zukunftsbild zeichnen.

Du hast mir, die ich klein und niedergeschlagen die Knie umarmte,
den Mut zum Weitergehen gelehrt.

„Selbst wenn du dich verirrst oder stolperst,
vergiss nicht, an das zu glauben,
was dich auf den Weg zum Morgen führt.“

Lasst uns in den grenzenlosen Himmel fliegen –
mit ausgebreiteten Flügeln. Mehr als alles andere, werde ich die Tatsache, dass ich dich jetzt getroffen habe,
niemals vergessen...

Einer Sternschnuppe, die am Himmel verschwindet,
flüstere ich leise einen ewigen Wunsch zu und schlafe auch heute ein.