名前のない未来図 - 米倉千尋 перевод на французский

名前のない未来図

静かな光り放ち 星は流れている
終わらない未来の夢を 追いかけて

少女の瞳に輝く 空よりも眩しい
笑顔に続く道を やっと見つけた

見渡そう 澄みわたる大地―
憧れを胸に 名前のない未来図を 描いて行こう

ひざを抱え うつむく ちっぽけな私に
歩き出せる勇気を 教えてくれた

「迷ったり つまずいた時も
信じることを忘れないで
明日へ向かう道を 歩きたい」

羽ばたこう 限りない空に―
翼を広げて 誰よりも 今 あなたに出逢えた事実を
忘れはしない...

空の彼方に消える 流れ星に そっと
永遠の願いをかけて 今日も眠ろう

Plan futur sans nom

Une lumière silencieuse rayonne, les étoiles filent
Je poursuis un rêve d'avenir sans fin

Dans les yeux de la jeune fille brille une lumière plus éblouissante que le ciel
J'ai enfin trouvé le chemin qui mène à ton sourire

Je regarde autour de moi, la terre claire et pure
Avec mon rêve au cœur, je dessine un plan futur sans nom

Je me suis blottie sur mes genoux, je suis petite, insignifiante
Tu m'as appris le courage de me lever

« Même si je m'égare, même si je trébuche
N'oublie pas de croire
Je veux marcher sur le chemin qui mène à demain »

Je m'élance dans un ciel infini
J'ouvre mes ailes, plus que quiconque, aujourd'hui, je me suis rencontrée avec toi, ce fait
Je ne l'oublierai jamais...

Dans le ciel lointain, vers l'étoile filante qui disparaît, doucement
Je confie mon souhait éternel, et je dors aujourd'hui