君に伝えたい - 米倉千尋 перевод на немецкий

君に伝えたい

優しい日差しの中
気づけばいつも
懐かしく思っていた
それは儚いけれど
確かに感じた 君との季節

ずっと ずっと 当たり前だった
その優しい笑顔 と優しい声
ずっと ずっと 一緒にいると
疑わずにいたよ 今でも思っている

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君に伝えたい
ありがとう

暖かい風が吹く
不安な心を 見透かされているよう
「いつもそばにいるから」
言葉想い出し 涙あふれる

きっと きっと 忘れないだろう
二人温かい手 繋いだことを
きっと きっと 信じているから
また約束の日に 笑顔が待っていると

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君へと伝えたい...

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

Was ich dir sagen möchte

Im sanften Sonnenlicht
bemerkte ich immer,
dass ich mich nostalgisch fühlte.
Es war vergänglich, aber
ich spürte deutlich die Zeit mit dir.

Immer, immer war es selbstverständlich,
dein sanftes Lächeln und deine sanfte Stimme.
Dass wir immer, immer zusammen sein würden,
daran zweifelte ich nicht, das denke ich noch heute.

Wenn die Nähe zwischen uns damals
keine Lüge war, dann sind die wichtigen Worte...
Am Ende der getrennten Wege, ganz sicher,
möchte ich dich wiedersehen und dir sagen:
Danke.

Ein warmer Wind weht.
Es ist, als würde mein ängstliches Herz durchschaut.
"Ich bin immer an deiner Seite" -
Ich erinnere mich an die Worte, und Tränen fließen.

Sicher, sicher werde ich nicht vergessen,
dass wir unsere warmen Hände hielten.
Sicher, sicher glaube ich daran,
dass am versprochenen Tag wieder ein Lächeln wartet.

Selbst wenn mein Herz zögert (Auch wenn mein Herz zögert),
solange ich die unersetzlichen Tage nicht vergesse,
kann ich es überwinden. Dahinter, ganz sicher,
werde ich lächeln und dir sagen wollen: Ich liebe dich.

Wenn die Nähe zwischen uns damals
keine Lüge war, dann sind die wichtigen Worte...
Am Ende der getrennten Wege, ganz sicher,
möchte ich dich wiedersehen und dir sagen...

Selbst wenn mein Herz zögert (Auch wenn mein Herz zögert),
solange ich die unersetzlichen Tage nicht vergesse,
kann ich es überwinden. Dahinter, ganz sicher,
werde ich lächeln und dir sagen wollen: Ich liebe dich.