Текст и перевод песни 米倉千尋 - 永遠の扉

永遠の扉

たとえばどんなふうに 悲しみを超えてきたの?
合わせた視線の中 想いが溢れた
破片でも奇跡でも その全てを刻み付けたい
抱きしめたい
愛より深く涙より切なく 心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
見えない空気の中 交差する希望(ゆめ)と欲望
知らずに立ち止まれば 胸がすくむから
運命でも偶然でも 思うままあなたと生きたい
めぐり逢えた
言葉じゃなくて約束もなくて 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
見上げた宇宙へとあなたの描く未来が
この願いが 翔び立つよ
眼差しは「永遠の扉」 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
愛より深く...
果てしない夢も...

The Door to Eternity

Tell me, how do you overcome your sorrows?
When our eyes met, my heart overflowed with thoughts
I want to engrave every part of you, even your brokenness
I want to hold you close
My heart feels your presence now, deeper than love, more poignant than tears
I'll watch over your endless dreams and unwavering beliefs—I'll be by your side
Amidst the invisible air, our hopes and desires intertwine
If I pause to think, my chest tightens
Whether it's fate or chance, I want to live my life with you the way I choose
We've met
We may not have spoken words or made promises, but if we have something we can share, that will be our strength
I'll embrace your pain and endless tears without hesitation
Your dreams will soar into the vast universe
My wish will take flight
In your gaze, I see the "Door to Eternity." If we have something we can share, that will be our strength
I'll embrace your pain and endless tears without hesitation
Deeper than love, more poignant than tears
My heart feels your presence now
I'll watch over your endless dreams and unwavering beliefs
I'll be by your side
Deeper than love...
Endless dreams...