Текст и перевод песни 米倉千尋 - 永遠の扉

永遠の扉

たとえばどんなふうに 悲しみを超えてきたの?
合わせた視線の中 想いが溢れた
破片でも奇跡でも その全てを刻み付けたい
抱きしめたい
愛より深く涙より切なく 心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
見えない空気の中 交差する希望(ゆめ)と欲望
知らずに立ち止まれば 胸がすくむから
運命でも偶然でも 思うままあなたと生きたい
めぐり逢えた
言葉じゃなくて約束もなくて 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
見上げた宇宙へとあなたの描く未来が
この願いが 翔び立つよ
眼差しは「永遠の扉」 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
愛より深く...
果てしない夢も...

Porte éternelle

Par exemple, comment as-tu surmonté la tristesse ?
Dans nos regards croisés, nos pensées ont débordé.
Que ce soit des fragments ou des miracles, je veux graver tout cela en moi.
Je veux te serrer dans mes bras.
Plus profond que l'amour, plus poignant que les larmes, mon cœur ressent ta présence.
Je vois tes rêves infinis, tes convictions inébranlables, je te fais confiance — je serai toujours là.
Dans l'air invisible, nos espoirs et nos désirs se croisent.
Si je m'arrête sans le savoir, mon cœur se serre.
Que ce soit le destin ou le hasard, je veux vivre avec toi comme je le veux.
Nous nous sommes rencontrés.
S'il y a quelque chose que nous pouvons partager, même sans mots ni promesses, cela me donnera de la force.
Je vais accepter les blessures, les larmes qui ne s'arrêtent pas, sans hésiter, sans hésiter.
Le futur que tu dessines s'élève vers l'univers que nous contemplons.
Ce désir s'élance.
Ton regard est une "porte éternelle", s'il y a quelque chose que nous pouvons partager, cela me donnera de la force.
Je vais accepter les blessures, les larmes qui ne s'arrêtent pas, sans hésiter, sans hésiter.
Plus profond que l'amour, plus poignant que les larmes.
Mon cœur ressent ta présence.
Je vois tes rêves infinis, tes convictions inébranlables.
Je te fais confiance — je serai toujours là.
Plus profond que l'amour...
Tes rêves infinis...