Текст и перевод песни 米倉千尋 - 永遠の花

永遠の花

咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-
生きる意味を捜していた あの時
僕は君を知り 心は同じ光を見つめていた
遥か遠くで巡り逢った それが宿命ならば
共に信じ 生きよう
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-
誰が為に流す涙は 海より深く
痛みと孤独を 優しく そっと抱いてくれた
傷つき ここへ辿り着いた それも宿命ならば
すべて 受け止めよう
呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て
願わくば ただ旅路の果てに幸せを 夢の静寂(しじま)へ
時は流れ いつか形を変えてゆく
されど君を想う心は 永遠(とわ)の花
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて
願わくば ただ旅路の果てに幸せを
呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て
与えられたこの封印(しるし)は 君への証 -護りたいから-

Fleur éternelle

Épanouis-toi, amour, ouvre les portes de la tristesse
Ce sceau qui m'a été donné est une preuve de mon amour pour toi - parce que je veux te protéger -
À cette époque, je cherchais le sens de la vie
Je t'ai rencontré et mon cœur a regardé la même lumière
Si nous nous sommes rencontrés au loin, c'est le destin
Ensemble, croyons et vivons
Épanouis-toi, amour, ouvre les portes de la tristesse
Ce sceau qui m'a été donné est une preuve de mon amour pour toi - parce que je veux te protéger -
Pour qui ces larmes coulent-elles ? Elles sont plus profondes que la mer
Tu as doucement embrassé ma douleur et ma solitude
J'ai été blessée et je suis arrivée ici, si c'est le destin
J'accepterai tout
Réveille-toi, amour, libère les chaînes de la tristesse
Je souhaite juste que, au terme de notre voyage, le bonheur nous attende, dans le silence des rêves
Le temps s'écoule, et un jour, tout changera
Mais mon amour pour toi est une fleur éternelle
Épanouis-toi, amour, ouvre les portes de la tristesse
Je souhaite juste que, au terme de notre voyage, le bonheur nous attende
Réveille-toi, amour, libère les chaînes de la tristesse
Ce sceau qui m'a été donné est une preuve de mon amour pour toi - parce que je veux te protéger -