Cranberry & Pancake - Kenshi Yonezuперевод на английский
不意に見かけたブロンズの女神の
Suddenly
I
saw
a
bronze
goddess
お臍に煙草擦り付けて笑う
Rubbing
a
cigarette
on
her
belly
laughing
思い返せば馬鹿げている
Looking
back
it
was
ridiculous
大体そんな毎日
Well
most
every
day
was
like
that
その日限りの甘い夜を抜け
Broke
free
from
that
short
and
sweet
night
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
Now
I
wander
around
a
miserable
story
writer
誰かわたしと踊りましょう
Someone
please
dance
with
me
なんてその気もないのに
Even
though
I
don't
really
want
to
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
クランベリーのジャムでも作ろうね
Let's
make
some
cranberry
jam
パンケーキと一緒に食べようね
Let's
eat
it
with
pancakes
ほら丁寧に切り分けて
Hey,
cut
it
up
carefully
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
全部頬張って隠してしまえ
Shove
it
all
in
and
hide
it
away
やがて熱さにも耐えかねて
Soon
even
the
heat
became
unbearable
嗚呼きみは吐き出した
Alas
you
threw
it
up
戯れ哀れハメ外すあまり
Fooling
around
and
going
too
far
足滑らせて砂を噛むばかり
Slipped
and
ended
up
eating
sand
憶えちゃいない痣だらけ
Bruises
I
can't
remember
大体そんな毎日
Well
most
every
day
was
like
that
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
In
the
fairy
tale
town
full
of
ruins
マセガキ達が隠れてキスする
Precocious
kids
sneak
around
and
kiss
涙交じりの恋になりませんように
I
hope
they
don't
end
up
in
a
tearful
romance
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
ランドリーまで歩いてこうね
Let's
walk
to
the
laundromat
汚れたシーツを洗おうね
Let's
wash
the
dirty
sheets
ほら丁寧に取り分けて
Hey,
sort
them
out
carefully
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
もう一度浮かれた祈りの方へ
Once
again
to
that
frivolous
prayer
こんな馬鹿な歌ですいません
Excuse
this
foolish
song
嗚呼毎度ありがたし
Alas,
thank
you
every
time
微睡んでいたい
きみみたいに
I
want
to
doze
off
like
you
この宇宙が
終わるまで
Until
the
end
of
this
universe
微睡んでいたい
きみみたいに
I
want
to
doze
off
like
you
この宇宙が
終わるまで
Until
the
end
of
this
universe
微睡んでいたい
きみみたいに
I
want
to
doze
off
like
you
この宇宙が
終わるまで
Until
the
end
of
this
universe
微睡んでいたい
きみと一緒に
I
want
to
doze
off
with
you
この世界が
終わるまで
Until
the
end
of
this
world
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
クランベリーのジャムでも作ろうね
Let's
make
some
cranberry
jam
パンケーキと一緒に食べようね
Let's
eat
it
with
pancakes
ほら丁寧に切り分けて
Hey,
cut
it
up
carefully
ヒッピヒッピシェイク
Hippie
hippie
shake
ダンディダンディドンで
Dandy
dandy
dong
全部頬張って隠してしまえ
Shove
it
all
in
and
hide
it
away
やがて熱さにも耐えかねて
Soon
even
the
heat
became
unbearable
嗚呼きみは吐き出した
Alas
you
threw
it
up
こんな馬鹿な歌ですいません
Excuse
this
foolish
song
嗚呼毎度ありがたし
Alas,
thank
you
every
time
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.