Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ゆめうつつ

ゆめうつつ

夢の続きを いつまでも探していた
あまねく町の側で 揺蕩う路地裏
広告を携えて 飛び立つ紙飛行機
何処まで飛んで行くんだろう

虚しさばっかり 見つめ続けるのは
誰かの痛みに気づきたかった ひたすら
何かを得れば何かが 目の前を通り過ぎる
さよならまた会えるかな

背中合わせの旅は まだ続いてく
誰も知り得ない傷が 癒えずに増える
どうせいつかは 風に溶け消える
ならば今夜くらいは

羽が（羽が生）生 えるような（るような）身軽さが（軽さが）
君に宿り続けますように
むくれ顔の蛇も気づきはしない
日々の隙間でおやすみ
君が（君が）安らかな（らかな）夢の中（の中）
眠り続けられますように
あんな姿じゃいられない
子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ
また明日

間抜けな惑星に 住み着いた羊の群れ
風と花と鳥に開かれた 瀟洒な宇宙船
何かを探し何かを 見捨てるアドバルーン
わたしは何処にいるんだろう

眩い光に絶えず 誘われている
零れ落ちた羊は まだ夢をみる
どうせわたしも 風になり消える
ならば今夜くらいは

声が（声が）出せるような（るような）喜びが（喜びが）
君に宿り続けますように
革命家の野次も届きはしない
夜の淵で踊りましょう
君が（君が）望むなら（むなら）その歌は（歌は）
誰かの夢に繋がるだろう
あんな人には解らない
物語の裏 隠れたままそれじゃ
また明日

夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう
夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう

Half-Dream

I've always been searching for the continuation of my dream
In the backstreets of a bustling town, swaying sideways
A paper airplane carrying an advertisement
I wonder how far it will fly

I've been staring at nothing but emptiness
All I ever wanted was to feel someone else's pain
Every time I gain something, something else passes me by
Goodbye, I hope we meet again

Our journey as strangers continues
Unbeknownst to anyone, my wounds remain unhealed
I'll eventually disappear into the wind anyway
So tonight at least

May you (May you) feel light as if you have (have) sprouted (sprouted) wings (wings)
May they remain with you forever
The sullen serpent remains oblivious
Take a break from the daily grind
May you (May you) find (find) peace (peace) in your (your) dreams (dreams)
May you (may you) sleep (sleep) soundly (soundly)
That can't be the real you
You're just a child, exhausted from playing, so
Until tomorrow

A flock of sheep inhabits this ridiculous planet
An elegant spaceship open to the wind, flowers, and birds
A barrage balloon searching for and abandoning something
I wonder where I am

I'm constantly drawn to the dazzling light
The fallen sheep still dreams
I'll eventually disappear into the wind anyway
So tonight at least

May you (May you) find (find) joy (joy) in being able to (able to) speak (speak)
May it remain with you forever
The hecklers' jeers won't reach here
Let's dance on the edge of the night
If you (if you) wish (wish), your (your) song (song) will
Reach someone's dream
Someone like that wouldn't understand
Your (Your) story (story) remains (remains) hidden (hidden) behind (behind) a (a) curtain (curtain), so
Until tomorrow

Living half-awake, loving you bit by bit
I'll cross over without hesitation to be with you
I'll get fed up and miserable, and the memory will fade
Tell me when you're tired, and we'll talk
Living half-awake, loving you bit by bit
I'll cross over without hesitation to be with you
I'll get fed up and miserable, and the memory will fade
Tell me when you're tired, and we'll talk