Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ゆめうつつ

ゆめうつつ

夢の続きを いつまでも探していた
あまねく町の側で 揺蕩う路地裏
広告を携えて 飛び立つ紙飛行機
何処まで飛んで行くんだろう

虚しさばっかり 見つめ続けるのは
誰かの痛みに気づきたかった ひたすら
何かを得れば何かが 目の前を通り過ぎる
さよならまた会えるかな

背中合わせの旅は まだ続いてく
誰も知り得ない傷が 癒えずに増える
どうせいつかは 風に溶け消える
ならば今夜くらいは

羽が（羽が生）生 えるような（るような）身軽さが（軽さが）
君に宿り続けますように
むくれ顔の蛇も気づきはしない
日々の隙間でおやすみ
君が（君が）安らかな（らかな）夢の中（の中）
眠り続けられますように
あんな姿じゃいられない
子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ
また明日

間抜けな惑星に 住み着いた羊の群れ
風と花と鳥に開かれた 瀟洒な宇宙船
何かを探し何かを 見捨てるアドバルーン
わたしは何処にいるんだろう

眩い光に絶えず 誘われている
零れ落ちた羊は まだ夢をみる
どうせわたしも 風になり消える
ならば今夜くらいは

声が（声が）出せるような（るような）喜びが（喜びが）
君に宿り続けますように
革命家の野次も届きはしない
夜の淵で踊りましょう
君が（君が）望むなら（むなら）その歌は（歌は）
誰かの夢に繋がるだろう
あんな人には解らない
物語の裏 隠れたままそれじゃ
また明日

夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう
夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう

Dans le rêve

Je cherchais la continuation de mon rêve depuis si longtemps
Dans les ruelles sinueuses à côté de la ville
L'avion en papier qui s'envole en emportant une publicité
Jusqu'où volera-t-il ?

Je ne faisais que regarder le vide
J'avais juste envie de sentir la douleur de quelqu'un
Si j'obtiens quelque chose, quelque chose passe devant moi
Au revoir, se reverra-t-on ?

Notre voyage dos à dos continue
Les blessures que personne ne connaît ne guérissent pas, elles augmentent
De toute façon, un jour, nous nous dissoudrons dans le vent
Alors, ce soir, au moins,

Que la légèreté, comme si des ailes poussaient,
demeure en toi pour toujours
Le serpent boudeur ne s'en rend pas compte
Bonne nuit, dans les interstices de la vie
Que tu puisses dormir dans un rêve paisible
pour toujours
Je ne peux pas être comme ça
Je suis comme un enfant, je me suis épuisé à jouer, alors
à demain

Un troupeau de moutons a élu domicile sur une planète stupide
Un vaisseau spatial élégant ouvert au vent, aux fleurs et aux oiseaux
Une montgolfière qui cherche quelque chose et abandonne quelque chose
Où suis-je ?

Je suis constamment attiré par une lumière éblouissante
Les moutons qui sont tombés continuent de rêver
De toute façon, un jour, je me dissoudrai dans le vent
Alors, ce soir, au moins,

Que la joie de pouvoir parler
demeure en toi pour toujours
Les moqueries des révolutionnaires n'atteignent pas
Dansons au bord de la nuit
Si tu le souhaites, cette chanson
se connectera au rêve de quelqu'un
Les gens comme ça ne peuvent pas comprendre
Le revers de l'histoire est resté caché, alors
à demain

Vivre dans un rêve, s'aimer l'un l'autre, un à la fois
Je vais vers toi sans hésiter
L'image devient lointaine, je suis déprimé et je n'en peux plus
Si tu es fatigué, dis-le, on va parler
Vivre dans un rêve, s'aimer l'un l'autre, un à la fois
Je vais vers toi sans hésiter
L'image devient lointaine, je suis déprimé et je n'en peux plus
Si tu es fatigué, dis-le, on va parler