Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - ゆめうつつ

ゆめうつつ

夢の続きを いつまでも探していた
あまねく町の側で 揺蕩う路地裏
広告を携えて 飛び立つ紙飛行機
何処まで飛んで行くんだろう

虚しさばっかり 見つめ続けるのは
誰かの痛みに気づきたかった ひたすら
何かを得れば何かが 目の前を通り過ぎる
さよならまた会えるかな

背中合わせの旅は まだ続いてく
誰も知り得ない傷が 癒えずに増える
どうせいつかは 風に溶け消える
ならば今夜くらいは

羽が（羽が生）生 えるような（るような）身軽さが（軽さが）
君に宿り続けますように
むくれ顔の蛇も気づきはしない
日々の隙間でおやすみ
君が（君が）安らかな（らかな）夢の中（の中）
眠り続けられますように
あんな姿じゃいられない
子供みたいなまま遊び疲れてそれじゃ
また明日

間抜けな惑星に 住み着いた羊の群れ
風と花と鳥に開かれた 瀟洒な宇宙船
何かを探し何かを 見捨てるアドバルーン
わたしは何処にいるんだろう

眩い光に絶えず 誘われている
零れ落ちた羊は まだ夢をみる
どうせわたしも 風になり消える
ならば今夜くらいは

声が（声が）出せるような（るような）喜びが（喜びが）
君に宿り続けますように
革命家の野次も届きはしない
夜の淵で踊りましょう
君が（君が）望むなら（むなら）その歌は（歌は）
誰かの夢に繋がるだろう
あんな人には解らない
物語の裏 隠れたままそれじゃ
また明日

夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう
夢うつつで生きていく 一つずつ愛し合う
躊躇わず渡っていく 君の元へ
やるせなくて嫌んなる 面影は遠くなる
疲れたら言ってよ 話をしよう

Грёзы

Всё искал продолжение сна
Возле города повсюду, в зыбких переулках
С рекламой в руках взлетает бумажный самолётик
Как далеко он улетит?

Только пустоту всё смотрел и смотрел,
Чью-то боль хотел почувствовать, отчаянно
Что-то обретая, что-то упускаю
Прощай, увидимся ли мы снова?

Путешествие спина к спине всё ещё продолжается
Неизлечимые раны, никому не ведомые, множатся
Всё равно когда-нибудь растворюсь в ветре
Так пусть хотя бы этой ночью

Крылья (крылья вырастут) словно (словно) лёгкость (лёгкость)
Пусть в тебе пребывает
Нахмуренный змей не заметит
В щелях дней спи спокойно
Ты (ты) в безмятежном (безмятежном) сне (сне)
Пусть спишь и спишь
Таким не останешься
Как ребёнок, наигравшись до усталости, вот так
До завтра

На глупой планете поселилось стадо овец
Ветру, цветам и птицам открытый изящный космический корабль
Что-то ищет, что-то бросает рекламный аэростат
Где же я нахожусь?

Ослепительный свет манит постоянно
Упавшая овца всё ещё видит сны
Всё равно и я стану ветром и исчезну
Так пусть хотя бы этой ночью

Голос (голос) чтобы мог (чтобы мог) радость (радость)
Пусть в тебе пребывает
Крики революционера не долетят
На краю ночи давай танцевать
Ты (ты) если хочешь (если хочешь) эта песня (эта песня)
Чей-то сон коснётся
Такие люди не поймут
На обратной стороне истории, скрываясь, вот так
До завтра

В грёзах живу, один за другим люблю
Не колеблясь, иду к тебе
Тоскливо и надоедает, образ твой отдаляется
Если устанешь, скажи, поговорим
В грёзах живу, один за другим люблю
Не колеблясь, иду к тебе
Тоскливо и надоедает, образ твой отдаляется
Если устанешь, скажи, поговорим