ETA - Kenshi Yonezu перевод на немецкий

ETA

人のいない空港 鳥は歌うように呟いた
いつまでもいつまでも道は続いていくと
ささやかな想いが 光を反射して輝いた
あの日々にいつの日か戻れますようにと

木漏れ日が射していく 鮮やかに運ぶレスキュー
誰にも似てないモンタージュ
この先で待っている あなたへと会いにいく
会いにいく

Wake up, girlfriend! Wake up, boyfriend!
今日は この庭を綺麗な花で飾りましょう
Good night, old friend! Good night, best friend!
どうか安らかな夢で眠れますように
るるる るるる

行きも帰りもいない それでも飛び交うETA
いつまでもいつまでも道は続いていくよ
夢の中みたいだ 夢の中みたいだ 夢の中

泥濘に落ちていく 味のしないビーフシチュー
手紙の返事は延滞中
この先で待っている あなたへと会いにいく
会いにいく

Wake up, girlfriend! Wake up, boyfriend!
今日は この庭を綺麗な花で飾りましょう
Good night, old friend! Good night, best friend!
どうか安らかな夢で眠れますように

Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up

Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night
Good night, good night

ETA

Am menschenleeren Flughafen flüsterte ein Vogel wie singend
Immer, immer weiter führt der Weg.
Ein bescheidener Gedanke reflektierte das Licht und glänzte
Mit dem Wunsch, eines Tages zu jenen Tagen zurückkehren zu können.

Sonnenlicht fällt durch die Bäume, bringt leuchtend die Rettung.
Eine Montage, die niemandem gleicht.
Ich gehe dich treffen, die du weiter vorne wartest.
Ich gehe dich treffen.

Wach auf, Freundin! Wach auf, Freund!
Heute wollen wir diesen Garten mit schönen Blumen schmücken.
Gute Nacht, alter Freund! Gute Nacht, bester Freund!
Mögest du bitte in friedlichen Träumen schlafen.
Rururu Rururu

Keiner kommt, keiner geht, trotzdem fliegen ETAs umher.
Immer, immer weiter führt der Weg.
Es ist wie im Traum, es ist wie im Traum, im Traum.

In den Schlamm fallend, geschmackloser Rindereintopf.
Die Antwort auf den Brief ist überfällig.
Ich gehe dich treffen, die du weiter vorne wartest.
Ich gehe dich treffen.

Wach auf, Freundin! Wach auf, Freund!
Heute wollen wir diesen Garten mit schönen Blumen schmücken.
Gute Nacht, alter Freund! Gute Nacht, bester Freund!
Mögest du bitte in friedlichen Träumen schlafen.

Wach auf, wach auf
Wach auf, wach auf
Wach auf, wach auf
Wach auf, wach auf

Gute Nacht, gute Nacht
Gute Nacht, gute Nacht
Gute Nacht, gute Nacht
Gute Nacht, gute Nacht