Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Hien

Hien

翼さえあればと灰を前に嘆いていた
鳥のように飛んでいくあの雲に憧れて
慰めも追いつかない一人きり空の果て
傷に傷を重ねてまだ誰かが泣いている
夜の底に朝の淵にこそ響く歌があると
呼ぶ声が聞こえたらそれが羽になる
ずっと風が吹いていたあの頃から 変わらぬまま
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
美しさを追い求め友さえも罵れば
這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう
猛り立つ声には切なさを隠れている
誰がその背中を撫でてやろうとしただろう
流離うまま嵐の中
まだ胸に夢を灯し渦を巻いて
飛ぶ鳥の姿を倣えばいい
ずっと羽ばたいていた 未来へ向かう旅路の中
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
夢を見ていたんだ風に煽られて
導いておくれあの空の果てへ
夢を見ていたんだ風に煽られて
導いておくれあの空の果てへ
ずっと風が吹いていたあの頃から 変わらぬまま
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
ずっと羽ばたいていた未来へ向かう 旅路の中
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ

Cendres

Je pleurais devant les cendres, me disant que si j'avais des ailes,
J'aspirerais à voler comme un oiseau vers ce nuage lointain.
Seul, au bord du ciel, sans consolation,
Quelqu'un pleure encore, ajoutant des blessures à ses blessures.
Il y a une chanson qui résonne au fond de la nuit, au bord du matin,
Si une voix t'appelle, elle deviendra tes ailes.
Le vent soufflait sans cesse, depuis ce temps-là, il n'a pas changé,
Je irais où tu veux, pour toi, je traverserais le ciel.
En quête de beauté, tu as même insulté tes amis,
Sur ce chemin tortueux de la souffrance, qu'as-tu gagné en retour ?
Dans ton cri féroce se cache une profonde mélancolie,
Qui a jamais tenté de caresser ton dos ?
Errante, au milieu de la tempête,
Tu continues de faire tournoyer ton rêve, encore allumé dans ton cœur.
Imite la silhouette des oiseaux en vol.
Tu as toujours volé, dans ce voyage vers l'avenir,
Confie la justesse du chemin au vent, et avance simplement.
Je rêvais, emporté par le vent.
Guide-moi vers ce bord du ciel.
Je rêvais, emporté par le vent.
Guide-moi vers ce bord du ciel.
Le vent soufflait sans cesse, depuis ce temps-là, il n'a pas changé,
Je irais où tu veux, pour toi, je traverserais le ciel.
Tu as toujours volé, dans ce voyage vers l'avenir,
Confie la justesse du chemin au vent, et avance simplement.