Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Loser
いつもどおりの通り独り
As
always,
I
walk
alone
down
the
usual
path
こんな日々もはや懲り懲り
I'm
sick
and
tired
of
these
days
もうどこにも行けやしないのに
I
can't
go
anywhere
anymore
夢見ておやすみ
I
dream
and
go
to
sleep
いつでも僕らはこんな風に
We're
always
like
this
ぼんくらな夜に飽き飽き
I'm
bored
with
these
worthless
nights
また踊り踊り出す明日に
And
tomorrow
I'll
be
dancing
and
dancing
again
出会うためにさよなら
I
say
goodbye
to
myself
in
order
to
meet
you
歩き回ってやっとついた
I
finally
arrived
after
walking
around
so
much
ここはどうだ楽園か？
Is
this
what
paradise
looks
like?
今となっちゃもうわからない
I
don't
know
anymore
四半世紀の結果出来た
The
result
of
a
quarter
of
a
century
of
effort
青い顔のスーパースターが
A
blue-faced
superstar
お腹すかしては待ってる
Is
waiting
with
an
empty
stomach
アイムアルーザー
どうせだったら
I'm
a
loser,
so
what?
遠吠えだっていいだろう
I
might
as
well
howl
at
the
moon
もう一回
One
more
time
もう一回行こうぜ
Let's
go
once
more
僕らの声
Our
voices
アイムアルーザー
I'm
a
loser
ずっと前から聞こえてた
I've
been
hearing
it
for
ages
now
いつか
Someday
ポケットに隠した声が
The
voice
I've
been
hiding
in
my
pocket
ああだのこうだの知ったもんか
What
do
I
care
about
what
others
say?
幸先の空は悪天候
The
sky
ahead
is
stormy
ほら窓から覗いた摩天楼
Look
out
the
window
at
the
skyscrapers
からすりゃ塵のよう
They
look
like
dust
to
crows
イアンもカートも昔の人よ
Ian
and
Kurt
are
old
news
中指立ててもしょうがないの
There's
no
point
in
giving
them
the
finger
今勝ち上がるためのお勉強
Now
it's
time
to
study
hard
for
the
future
朗らかな表情
With
a
cheerful
expression
踊る阿呆に見る阿呆
Fools
who
dance
and
fools
who
watch
我らそれを端から笑う阿呆
We
foolishly
laugh
at
them
デカイ自意識抱え込んではもう
磨耗
Our
huge
egos
are
worn
down
by
stress
すり減って残る酸っぱい葡萄
Leaving
behind
sour
grapes
that
have
been
rubbed
away
膝抱えてもなんもねえ
Even
if
I
hug
my
knees,
there's
nothing
there
ほら長い前髪で前が見えねえ
My
long
bangs
are
blocking
my
view
笑っちまうねパッと沸き立って
It's
funny
how
this
cycle
can
flare
up
so
suddenly
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
And
then
disappear
just
as
quickly
愛されたいならそう言おうぜ
If
you
want
to
be
loved,
say
so
思ってるだけじゃ伝わらないね
Because
your
feelings
won't
be
conveyed
otherwise
永遠の淑女もそっぽ向いて
Even
the
eternal
lady
turns
away
天国は遠く向こうのほうへ
And
heaven
is
so
far
away
ああわかってるって
Oh,
I
know
you
understand
深く転がる
俺は負け犬
I'm
a
loser
who
keeps
falling
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
I
just
want
to
go
far
away,
anywhere
それだけなんだ
That's
all
I
want
耳をすませ遠くで今
Listen
closely,
and
in
the
distance
響きだした音を逃すな
Don't
miss
the
sound
that's
starting
to
play
呼吸を整えて
steady
your
breathing
いつかは出会えるはずの
Someday
we're
bound
to
meet
黄金の色したアイオライトを
An
iolite
the
color
of
gold
きっと掴んで離すな
Be
sure
to
grab
it
and
never
let
go
アイムアルーザー
なんもないなら
I'm
a
loser,
so
what?
どうなったっていいだろう
I
might
as
well
do
whatever
I
want
うだうだしてフラフラしていちゃ今に
灰
If
I
stay
here,
I'll
turn
to
ashes
左様なら
Farewell
アイムアルーザー
きっといつかって願うまま
I'm
a
loser,
so
I'll
keep
wishing
for
someday
進め
ロスタイムのそのまた奥へ行け
Come
on,
let's
go
even
further
into
extra
time
愛されたいならそう言おうぜ
If
you
want
to
be
loved,
say
so
思ってるだけじゃ伝わらないね
Because
your
feelings
won't
be
conveyed
otherwise
永遠の淑女もそっぽ向いて
Even
the
eternal
lady
turns
away
天国は遠く向こうのほうへ
And
heaven
is
so
far
away
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Let's
dance
for
a
while
here
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Let's
keep
rolling
until
dawn
聞こえてんなら声出していこうぜ
If
you
can
hear
this,
speak
up
アイムアルーザー
どうせだったら
I'm
a
loser,
so
what?
遠吠えだっていいだろう
I
might
as
well
howl
at
the
moon
もう一回
One
more
time
もう一回行こうぜ
Let's
go
once
more
僕らの声
Our
voices
アイムアルーザー
ずっと前から
I'm
a
loser,
I've
been
聞こえてた
hearing
it
for
ages
いつか
Someday
ポケットに隠した声が
The
voice
I've
been
hiding
in
my
pocket
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Let's
dance
for
a
while
here
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Let's
keep
rolling
until
dawn
聞こえてんなら声出していこうぜ
If
you
can
hear
this,
speak
up
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.