M87 - Kenshi Yonezu перевод на немецкий

M87

遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた

割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知るただ一人であれ

いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも 遥か先で見守っている」と

そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根
物語の始まりは
微かな寂しさ

君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか
求めあえる 命果てるまで

輝く星は言う 木の葉の向こうから
君はただ見つめる 未来を想いながら
僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知る ただ一人であれ

微かに笑え あの星のように
痛みを知る ただ一人であれ

M87

Weil die Sterne am fernen Himmel so hell leuchteten,
jagte ich zitternd diesem Licht nach.

Im zerbrochenen Spiegel betrachtete ich mein früheres Ich,
ich wollte stark sein, sehnte mich nach allem.

Du, vom Wind verweht, blickst auf zu deinem flatternden Hut,
gehst auf eine lange, kurze Reise.
Ein Abbild ferner Tage.

Wenn du es wünschst, wird es dir kraftvoll antworten.
Fürchte dich jetzt vor nichts,
Sei allein mit dem Wissen um den Schmerz.

Die Blume, die bald welken wird, sprach zuletzt zu mir:
„Auch wenn du meine Gestalt nicht sehen kannst, wache ich aus weiter Ferne über dich“.

Ja, du bist niedergeschmettert, dein Herzensgrund zerrieben.
Der Anfang der Geschichte ist
eine leise Einsamkeit.

Deine Hand hat es berührt; wenn das die anziehende Kraft der Einsamkeit ist,
wer könnte sie wie entreißen?
Wir können einander suchen, bis das Leben endet.

Der leuchtende Stern spricht, von jenseits der Blätter:
Du blickst nur, während du an die Zukunft denkst.
Wir schreiten voran, ohne etwas zu wissen, dem Jenseits entgegen.

Wenn du es wünschst, wird es dir kraftvoll antworten.
Fürchte dich jetzt vor nichts,
Sei allein mit dem Wissen um den Schmerz.

Lächle leise, wie jener Stern.
Sei allein mit dem Wissen um den Schmerz.