Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - M87

M87

遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた

割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知るただ一人であれ

いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも 遥か先で見守っている」と

そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根
物語の始まりは
微かな寂しさ

君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか
求めあえる 命果てるまで

輝く星は言う 木の葉の向こうから
君はただ見つめる 未来を想いながら
僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知る ただ一人であれ

微かに笑え あの星のように
痛みを知る ただ一人であれ

M87

Les étoiles lointaines dans le ciel brillaient si fort que
J'ai suivi leur lumière en tremblant

Dans le miroir brisé, je regardais un moi d'autrefois
Je voulais être plus fort, j'aspirais à tout

Tu es emportée par le vent, ton chapeau vole au vent
Tu continues ton long et court voyage
Le souvenir d'un jour lointain

Si tu le souhaites, cela te répondra avec force
N'aie peur de rien maintenant
Sois la seule à connaître la douleur

La fleur qui allait bientôt faner m'a parlé en dernier
« Même si tu ne me vois pas, je te surveille de loin »

Oui, tu es brisée, ton cœur s'effondre
Le début de l'histoire est
Une légère tristesse

Si ta main touche cela, c'est la force de la solitude qui nous attire
Qui peut l'arracher, comment peut-on le faire ?
On peut se chercher jusqu'à la fin de nos vies

L'étoile brillante dit, derrière les feuilles
Tu ne fais que regarder, en pensant à l'avenir
Nous avançons, sans rien savoir, vers l'autre côté

Si tu le souhaites, cela te répondra avec force
N'aie peur de rien maintenant
Sois la seule à connaître la douleur

Sourire légèrement, comme cette étoile
Sois la seule à connaître la douleur