Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Neighbourhood

Neighbourhood

この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
腐りかけの幸せ 一日一切れずつ
続く絶え間ないヒステリー あとは怠惰だけ
平和も平和で反吐が出た
遠く聞こえるバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな
肩を寄せ合って生きていく 小さな日陰の虫
新聞の文字は小さく テレビは煩い
右曲がりのトラックに 巻き込まれたらしいよ
あの子がくれたガンダム まだ残ってるかな
有り余ってる時間を 悪戯に溶かしていく
どうすればいいのかわからない それもわからない
この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
平和も平和で泣けてきた
耳に残るバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 どこで泣いてんだい？
それはお前には似合わない すぐに脱ぎ捨てとけ
もういいかいなあ兄弟 それでもやめらんない
にやけ笑いかまして午前四時 それはそれで楽しい
生きられないなって トイレの鏡の前で泣いてた
逃げ出せその街を 飛ばせ飛ばせ飛ばせ 笑え笑え笑え
定期を買うくらいの まとまった金すらなくて
毎日切符で済まして むしろ金かかる
きっと夢は叶うなんて嘘を 初めから信じちゃいなかった
それでもなおここまでこれた お前はどうしたい？
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな

Neighbourhood

These days I've been having terrible dreams, scenes from my childhood
A white dining table filled with cigarette smoke
Rotting happiness, one slice at a time
Endless hysteria, followed only by laziness
Even peace made me sick
Barbara Allen, echoing in the distance
What's wrong, my dear? Can you understand me?
Have I become an adult you can forgive?
Is it okay, my dear? Is this where we end?
If I act too needy, will you hate me too?
Small creatures, huddled together for survival, insects in the shade
Newspaper print too small to read, TV too loud
Apparently, she was hit by a right-turning truck
I wonder if she still has that Gundam she gave me
Wasting time I don't know what to do with
I don't know what to do or how to do it
These days I've been having terrible dreams, scenes from my childhood
A white dining table filled with cigarette smoke
Even peace made me cry
Barbara Allen, lingering in my ears
What's wrong, my dear? Where are you crying?
That doesn't suit you, throw it away at once
Is it okay, my dear? Still can't stop
Grinning at 4 AM, finding joy in the absurdity
Sobbing in front of the bathroom mirror, unable to live
Escape that city, fly away, laugh out loud
Can't even afford a monthly pass, using tickets every day
Actually costs more that way
I never believed that dreams could come true
And yet, here I am. What do you want to do?
What's wrong, my dear? Can you understand me?
Have I become an adult you can forgive?
Is it okay, my dear? Is this where we end?
If I act too needy, will you hate me too?