Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Neighbourhood

Neighbourhood

この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
腐りかけの幸せ 一日一切れずつ
続く絶え間ないヒステリー あとは怠惰だけ
平和も平和で反吐が出た
遠く聞こえるバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな
肩を寄せ合って生きていく 小さな日陰の虫
新聞の文字は小さく テレビは煩い
右曲がりのトラックに 巻き込まれたらしいよ
あの子がくれたガンダム まだ残ってるかな
有り余ってる時間を 悪戯に溶かしていく
どうすればいいのかわからない それもわからない
この頃ひどい夢を見る 子供の頃の風景
煙草の煙で満ちた 白い食卓だ
平和も平和で泣けてきた
耳に残るバーバラアレン
どうしたんだいなあ兄弟 どこで泣いてんだい？
それはお前には似合わない すぐに脱ぎ捨てとけ
もういいかいなあ兄弟 それでもやめらんない
にやけ笑いかまして午前四時 それはそれで楽しい
生きられないなって トイレの鏡の前で泣いてた
逃げ出せその街を 飛ばせ飛ばせ飛ばせ 笑え笑え笑え
定期を買うくらいの まとまった金すらなくて
毎日切符で済まして むしろ金かかる
きっと夢は叶うなんて嘘を 初めから信じちゃいなかった
それでもなおここまでこれた お前はどうしたい？
どうしたんだいなあ兄弟 俺がわかるかい？
お前が許せるくらいの 大人になれたかな
もういいかいなあ兄弟 ここらでおしまいで
なんて甘えてちゃお前にも 嫌われちゃうのかな

Соседство

В последнее время мне снятся ужасные сны. Пейзажи детства.
Белый обеденный стол, наполненный сигаретным дымом.
Гниющее счастье, по кусочку в день.
Непрекращающаяся истерика, а затем только апатия.
Мир настолько мирный, что меня тошнит.
Вдали слышна Барбара Аллен.
Что с тобой, брат? Понимаешь ли ты меня?
Стал ли я достаточно взрослым, чтобы ты могла меня простить?
Ну как, брат, может, на этом закончим?
Если я буду так капризничать, ты меня возненавидишь, не так ли?
Мы живем бок о бок, как маленькие насекомые в тени.
Буквы в газете мелкие, телевизор шумит.
Кажется, её сбил грузовик, поворачивающий направо.
Интересно, сохранился ли еще тот Гандам, который она мне подарила?
Я бессмысленно трачу все свое свободное время.
Я не знаю, что делать, даже этого не знаю.
В последнее время мне снятся ужасные сны. Пейзажи детства.
Белый обеденный стол, наполненный сигаретным дымом.
Мир настолько мирный, что хочется плакать.
В ушах звенит Барбара Аллен.
Что с тобой, брат? Где ты плачешь?
Это тебе не идет. Сразу же сбрось это с себя.
Ну как, брат, все еще не можешь остановиться?
Усмехаюсь и в четыре утра. И это по-своему весело.
Я плакал перед зеркалом в туалете, думая, что не смогу жить.
Беги из этого города! Лети, лети, лети! Смейся, смейся, смейся!
У меня даже нет денег на проездной.
Каждый день покупаю билеты, и это выходит даже дороже.
Я с самого начала не верил в то, что мечты сбываются.
И все же я добрался до этого момента. Чего ты хочешь?
Что с тобой, брат? Понимаешь ли ты меня?
Стал ли я достаточно взрослым, чтобы ты могла меня простить?
Ну как, брат, может, на этом закончим?
Если я буду так капризничать, ты меня возненавидишь, не так ли?